Раз тут зашла речь о разборе в поисках смысла песен Nightwish, интересно услышать мнение по поводу эпической для меня лично песни Astral Romance. Я английский знаю достаточно неплохо, свободно разговариваю на нем. Тем не менее, эта песня вызывает лишь ряд неких эмоциональных образов, не несущих какого-то определенного оформленного смысла. Но образы эти очень сильные: именно под их впечатлением я написал свой единственный стоящий рассказ (и было это примерно 10 лет назад, я был ещё совсем молодой-наивный).

Да и сейчас эта песня продолжает вызывать определенное, весьма какое-то метафизически-романтическое, настроение...

Собственно текст песни:


Что-то есть в этом... Космическое...

Мрачновато как-то.

Каких-то отсылок к чем-либо (в отличие от других песен альбома) тут не просматривается, хотя может я и ошибаюсь.

Не знаю насчет космического, но то что текст во многом весьма абстрактен - это стопудова.

Я бы сказал, что у финнов нелады с английским. Пару образов я не совсем понял, вроде "Hymn of gathering stars as my guide". И кое-где, подбор слов крайне своеобычный... Но в целом намёк понятен. Или совсем не понятен, это как посмотреть. В принципе, можно долго фантазировать на тему, текст позволяет довольно вольную трактовку событий.

1) Мистический вариант. Можно предположить, что сии любящие сердца жестоким образом разделены пространственно-временным континуумом. У них свои судьбы, и своя боль, но есть обощающий фактор - взаимная любовь.
Правда, большая часть смысловой нагрузки теряется, зато сама любовь приобретает совсем неземной и мистический оттенок, когда речь идёт о любви к человеку, жившему давным-давно в далёкой-предалёкой галактике. А когда она ещё и обоюдная... в общем, в этом что-то есть.
Как пример можно привести любовь Бессмертного Героя Муркока к своей не менее Бессмертной Возлюбленной. В серии Корума нечто подобное прослеживается с пугающей откровенностью. Наверное, именно из-за Корума этот вариант пришёл мне в голову первым.

2) Мифический вариант. Например, можно предположить, если бы речь шла несовсем о любви.
Скажем, парень был фанатиком-повстанцем, которого казнили. Или же он сам убил себя, провалив очередную миссию по восстановлению мировой справедливости.
А девушка - это не девушка, а злая богиня смерти Кали, которой он служил, и теперь отдаёт свою жизнь и бессмертную душу в придачу. Правда, остаётся ещё любовная лирика, но её можно списать на придание этим жутковатым отношениям эротического подтекста.
Ну, и все вариации на тему. Этот вариант пришёл мне в голову, когда я перечитал текст второй раз.

3) И научно-фантастический вариант. Моя прагматическая сторона утверждает, что всё намного проще, и речь действительно идёт о несчастной любви.
Парень полетел взрывать Звезду Смерти, но ему повезло намного меньше, чем Люку Скайвокеру. Не знаю, о каком именно нарушенном обещании идёт речь, но, видимо, он жалеет о том, что так скоропостижно скончался при молодой красавице жене.
Ну, а куплет девушки повествует, как она уже на смертном одре мечтает воссоединиться с любимым в макрокосме. Смущает лишь строка "The nightwish I sent to you centuries ago", но её можно списать на изобретение в будущем лекарств, значительно продлевающих жизнь.
Этот вариант наиболее вероятен,и он посетил мою голову лишь после прочтения текста на другой день, когда я стал пригоден к анализу лирики. Но мне этот вариант нравится меньше всего. Строки "The distance of our bridal bed/Await for me to be dead" наводят на мысль, что брачная ночь так и не случилась, что придаёт тексту и вовсе банальный оттенок.

Основательный такой анализ

Знаете, сильно сомневаюсь, что Найты играли в Вархаммер, но цитата

как будто прямо указывает на сорокотысячник
В данном случае Eye of Terror просто заменено на Great Eye.

Вообще, как я говорил, у меня песня всегда вызывала только некий набор образов, не несущий какого-то цельного определенного смысла.

Когда я был ещё совсем молодой, под впечатлением от этих образов я написал рассказ, он есть на этом сайте: http://fantasyclub.ru/fanfic/pr_larry.html#2 . Думаю, в чем-то он с песней таки пересекается...