 Календарь |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Всадник |
 18.08.2009, 14:29
Сообщение
#1
|
|
Человек
Творец Grande moderatore  Пол:  Сообщений: 4292 
Зло прав не имеет  |
Название месяцев.
1. Хартунг, Айсмонд 2. Хорнунг, Шмельцмонд, Таумонд 3. Ленцинг, Ленцмонд 4. Лаунинг, Остермонд 5. Виннемонд, Блюменмонд 6. Брахет, Брахмонд 7. Хойерт, Хоймонд 8. Эрнтинг, Эрнтемонд, Бисемонд 9. Шляйдинг, Хербстмонд 10. Гильбхарт, Гильбхард, Вайнмонд 11. Небелунг, Виндмонд, Винтермонд 12. Юльмонд, Хайльмонд, Кристмонд, Дустермонд -------------------- - Говорят, - ответила Андрет, - говорят, будто Единый сам вступит в Арду и исцелит людей и все Искажение, с начала до конца. Говорят еще, что эти слухи ведут начало с незапамятных времен, со дней нашего падения, и дошли до нас через бессчетные годы.
Дж.Р.Р. Толкин. Атрабет Финрод ах Андрэт |
   |
 
|
| Monkitten |
30.08.2009, 12:41
Сообщение
#2
|
|
Котенок
Участник Неофит Пол:  Сообщений: 11 
Слова, произнесенные вслух, имеют свойство материализовываться. |
А там, где по несколько слов у цифры - это два разных названия одного месяца?
-------------------- Я - рыцарь на распутье, Ты - та, что вернет мне покой. Если я смогу сделать выбор до того, как ты устанешь ждать, Мы повернем время вспять, чтобы никогда не расставаться.
|
|
|
|
| Всадник |
30.08.2009, 14:04
Сообщение
#3
|
|
Человек
Творец Grande moderatore Пол: Сообщений: 4292
Зло прав не имеет |
Да.
Кстати, вопрос к игрокам - может стоит просто перевести названия? Тогда будет: Суровый месяц, Месяц Стужи и т.п. -------------------- - Говорят, - ответила Андрет, - говорят, будто Единый сам вступит в Арду и исцелит людей и все Искажение, с начала до конца. Говорят еще, что эти слухи ведут начало с незапамятных времен, со дней нашего падения, и дошли до нас через бессчетные годы.
Дж.Р.Р. Толкин. Атрабет Финрод ах Андрэт |
|
|
|
| Сигурд фон Рамлет |
01.09.2009, 1:58
Сообщение
#4
|
|
Лёд
Персонаж Игры Неофит Пол: Сообщений: 9 
Ferro ignique |
По-моему, в дословных переводах теряется некоторая доля грации, а немецко-скандинавские названия месяцев вносят свою лепту в создание антуража игры.
-------------------- Косматый Пирр - тот, чье оружие черно,
Как мысль его, и ночи той подобно, Когда в зловещем он лежал коне, - Свой мрачный облик ныне изукрасил Еще страшней финифтью ныне он - Сплошная червлень весь расцвечен кровью Мужей и жен, сынов и дочерей, Запекшейся от раскаленных улиц... "Гамлет, принц датский" |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.06.2025, 12:25 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: Fantasyclub.ru
