Всадник
18.08.2009, 14:29
Название месяцев.
1. Хартунг, Айсмонд
2. Хорнунг, Шмельцмонд, Таумонд
3. Ленцинг, Ленцмонд
4. Лаунинг, Остермонд
5. Виннемонд, Блюменмонд
6. Брахет, Брахмонд
7. Хойерт, Хоймонд
8. Эрнтинг, Эрнтемонд, Бисемонд
9. Шляйдинг, Хербстмонд
10. Гильбхарт, Гильбхард, Вайнмонд
11. Небелунг, Виндмонд, Винтермонд
12. Юльмонд, Хайльмонд, Кристмонд, Дустермонд
Monkitten
30.08.2009, 12:41
А там, где по несколько слов у цифры - это два разных названия одного месяца?
Всадник
30.08.2009, 14:04
Да.
Кстати, вопрос к игрокам - может стоит просто перевести названия?
Тогда будет: Суровый месяц, Месяц Стужи и т.п.
Сигурд фон Рамлет
01.09.2009, 1:58
По-моему, в дословных переводах теряется некоторая доля грации, а немецко-скандинавские названия месяцев вносят свою лепту в создание антуража игры.