IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Льюис Кэролл и его Алиса
Dr.Wisdom
сообщение 23.07.2005, 7:07
Сообщение #1

Гость











На днях прочел оригинал.
Я вам скажу следующее. Все переводы - детские сказки, оригинал - серьезное произведение. И Алиса там холодная надменная англичанка и кот чеширский злобный.
Есть два типа произведений на тему : переводы, отличающиеся отсутствием недобрых персонажей и игрушка "Алиса гроза зазеркалья", отличающаяся отсутствием добрых.
Я еще помниться удивился как хорошо некоторые персонажи выглядят в злобной игрушке, те персонажи что были плосими и некрасивыми в переводе. В оригинали они злобные.
Помню читал я ее на паре и пробивало меня хихиканье.
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме
Dr.Wisdom   Льюис Кэролл и его Алиса   23.07.2005, 7:07
aksana   Ну вот. Вы меня расстроили, очень люблю эту книгу,...   12.12.2005, 19:04
Aquila   А у меня замечательное издание обеих сказок об Али...   28.04.2006, 12:20
Zireael   Aquila, у меня такая же книга есть. Я очень люблю ...   04.07.2006, 11:54
Aquila   Zireael, это здорово! А меня очень интересуют ...   05.07.2006, 3:44
Zireael   Aquila, это тоже очень интересно! Мне особенно...   05.07.2006, 8:27
Aquila   Мне тоже очень нравятся философские проблемы ...   05.07.2006, 14:10
Zireael   Интересно. Надо будет почитать обязательно. А како...   06.07.2006, 8:09
Aquila   №6 за июнь 2006 года. Я "Вокруг света" п...   06.07.2006, 11:02
Zireael   Если не сложно - пришли, плиз. zireael90@mail.ru   06.07.2006, 11:47
Возрождённый Гамлет   Прикольная сказочка,мда...Хотя мне интереснее было...   02.08.2006, 10:37
Invisible   Какой ужас... ЗЛОБНЫЙ ЧЕШИРСКИЙ КОТ... А он мне та...   07.11.2006, 11:46
Ollienna   у Кэрола чудесные сказки об Алисе, но вот мне сказ...   03.08.2008, 0:18
Galen   Я вот слышал только о двух книгах Кэролла, и пода...   01.10.2008, 16:18
Сьюзен Сто Гелитская   Самая красивая сказка из всех, что я знаю... Это к...   11.02.2012, 18:55


Быстрый ответОтветить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 19.10.2019, 15:14
Rambler's Top100