Льюис Кэролл и его Алиса Опции

[Dr.Wisdom]

На днях прочел оригинал.
Я вам скажу следующее. Все переводы - детские сказки, оригинал - серьезное произведение. И Алиса там холодная надменная англичанка и кот чеширский злобный.
Есть два типа произведений на тему : переводы, отличающиеся отсутствием недобрых персонажей и игрушка "Алиса гроза зазеркалья", отличающаяся отсутствием добрых.
Я еще помниться удивился как хорошо некоторые персонажи выглядят в злобной игрушке, те персонажи что были плосими и некрасивыми в переводе. В оригинали они злобные.
Помню читал я ее на паре и пробивало меня хихиканье.

[Ollienna]

у Кэрола чудесные сказки об Алисе, но вот мне сказали, что игрушка сделана по реальной книге Кэролла, третьей. тоже про Алису. Только там уже не сказка, а подстать игре произведение. Названия человек не помнит, но говорит что как-то нашел эту книгу в библиотеке и прочитал, откуда про нее и знает. Никто не может подкинуть инфы по этому вопросу?..