Разговор первый: Дебют в Ехо Опции

[Всадник]

Предлагаю обсудить здесь первую повесть, или что это такое...

Вообщем Дебют в Ехо. Что вас в нем удивило, поразило, оставило неравнодушным, показалось странным... и т.д.

Этим постом я начинаю цикл разговоров об Лабиринтах Ехо. Это идея оформилась у меня давно, но реализовать я ее смог только здесь...

[Эхо]

Цитата: (Всадник)

... Дебют в Ехо. Что вас в нем удивило, поразило, оставило неравнодушным, показалось странным... и т.д.

Удивило: земные меры времени (ладно год - вещь универсальная, но часы... А ведь свой мир прорабатывается...)
Поразило: отсутствие негатива и напряга чуйств. Давно не читала книжку, не взвинчивающую нервы.
Показалось странным: игнорирование лингвистического барьера. Упоминаются древние непонятные языки мира Ехо, однако сэр Макс свободно общается с населением и таскает из своего мира книго- и видеопродукцию (Пардон, конечно. за спойлер) на предмет порадовать друзей-аборигенов.

Из какой-то фантазюхи: герой в состоянии клинической смерти беседует с Богом Земли /ну, должность такая /, который рассказывает собеседнику историю своей жизни, начиная от выпуска из Академии Богов с распределением на заштатную планетку  . Рассказ сопровождается видеорядом.
- Так ты же говорил, что вы не похожи на нас, а Боги выглядят совсем как люди ...
- Так может они еще и по-русски разговаривают? Я просто перевожу в понятные тебе образы.

ИМХО, у Фрая "перевод наполовину".