А что дальше? Опции

[Фродо]

Как вы думаете - а что было дальше? Потом, после того, как эльфы уплыли?
У Профессора об этом написано так:

"Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить  на
протяжении трилогии?
    Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было
мудрым и помогло свершиться, казалось бы,  невозможному.  При  нем  Гондор
снова  превратился  в  цветущий  край,  вернув  блеск  и  величие  времен
нуменорцев-основателей.
    Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир.
    Через некоторое время  гонец  из  Гондора  доставил  двум  знатнейшим
вождям  кланов  далекой  Хоббитании  -  Перегрину  Кролу  и  Мерриадоку
Брендизайку -  приглашение  посетить  столицу  Гондора.  Под  приглашением
стояли  подписи  владык  двух  могучих  областей  Средиземья:  герцога
ристанийского Эомера и правителя Гондорского  Фарамира.  И  Мерри,  и  Пин
достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные
дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости  дали
клятву верности.  Старость  их  была  спокойной  и  мудрой,  и  напоминала
прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование
покоя. Умерли они в один день, и были  похоронены  у  подножия  невысокого
холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен.
    Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный  мэр  Норгорда,
когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил
в окружении многочисленных внуков и  правнуков  в  Торбе-на-Круче.  Никто,
даже его заботливая супруга Рози,  не  знал,  что  в  последние  годы  его
нет-нет, да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце,
и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из  дому,  чтобы  не
беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо у Пина, либо
у Мерри.  Оба  были  единственными,  кто  понимал,  что  происходит  с  их
товарищем.  Когда  Пин  и  Мерри  покинули  Хоббитанию,  Сэму  исполнилось
девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу.  Рози  к  этому
времени уже не было  в  живых,  а  многочисленной  родне  он  сказал,  что
собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется...
    Однако, покинув Норгорд, он, никуда не сворачивая,  направился  прямо
на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще  двоих
путников.  Это  были  Леголас  и  Гимли.  Так,  втроем,  они  и  достигли
Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала...
    С их уходом в Средиземье  не  осталось  никого  из  тех,  чья  судьба
когда-то неразрывно сплелась с судьбой Кольца  Всевластья,  и  чья  память
хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи..."

Если честно, я не понимаю, почему правление принял Фарамир. У Арагорна не было детей, что ли? и потом, сколько лет Фарамиру тогда было бы?

[Elenfea]

Могу заметить, что перевод Грегорьевой и Грушевского тоже грешат. Сама не читала, но могу процитировать то, что сказано в Большой Энйиклопедии ВК (думаю, человек стоящий писал):
"К несчастью, наиболее популярным оказался перевод Н. Григорьевой при участии В. Грушевского, широко известный под названием "кирпич". Дела в том, что в начала Григорьева рассматривала Властелина как сказку для детей, к тому же постигая английский в процессе перевода. Поэтому у неё получился, собственно говоря, не столько перевод сколько пересказ, преломленный через мировоззрение фанатичной "православной друидессы" и поклонницы Даниила Андреева, и вычещенный рукой Грушевского, который английский в совершенстве тоже не знал, но принадлежал к старой школе редакторов, хорошо знающих, что нужно читателю. Именно поэтому он заставил орков выражаться языком вертухаев и сталинских лагерей, стремясь сделать картину добра со злом более яркой и заодно привязав её к нашим реалиям..."
Могу предположить, что В.А.М. - это В. А. Маторина.
М-да, похоже, нормального перевода нам не найти( Надо читать оригинал...ыыыы, а что делать, если ты учишь французский?!

[Элейна]

Во-первых, не Грегорьевой, а Григорьевой, и не Грушевского, а Грушецкого. Во-вторых, насчет пересказа я тоже согласиться не могу. Дело в том, что я читала оригинал постранично сравнивая его именно с этим переводом. Да, в некоторых местах не хватает предложений или даже абзацев (увы, особенно страдает "Две крепости"), но пересказом это назвать язык не поворачивается. В-третьих, по поводу орков, вот образец - разговор двух орков в Мордоре, который слышат Сэм и Фродо: "Никакой пользы от вас, ищеек. Я больше поверю своим глазам, чем твоему грязному носу. - Ну и много ты ими увидел? Гарр! Ты даже не знаешь, что искать! - А кто виноват? Только не я. Так мне сказали сверху. Сначала сказали, что это великий эльф в блестящих доспехах, потом - что какой-то маленький человечек, потом скажут, что стадо бешеных урук-хайев, а может, все вместе. -Арр! Они там потеряли головы, вот что! А кое-кто может поплатиться своей шкурой, если верить слухам: крепость разгромлена, сотни ваших перебиты, а пленник бежал. Если так идут дела у вас, воинов, то не удивительно, что о битвах приходят дурные вести."  Ну и дальше в том же духе. Я читала и оригинал - там примерно то же самое. И где здесь вертухаи и сталинские лагеря? Этим скорее перевод Кистяковского и Муравьева грешит.

  Кстати, а кто автор Большой Энциклопедии ВК? Уж не К.Королев ли? Если эта та книга, о которой я думаю, то там столько ошибок, что толкинисты просто валятся от смеха при прочтении. Например, у Финрода там появился брат по имени ... Фелагунд. Ну и еще куча ляпов.

  А вот ссылка на перлы из перевода Приложений Грузбергом: http://tolkien.ru/forum/index.php?topic=26525.0