Лоис Буджолд - все о Майлзе Опции

[Atalante]

Майлз Форкосиган Нейсмит, все о книгах с его участием

[Shiga]

А мне больше всего нравятся последние романы, начиная с "Братьев по оружию", особенно "Танец отражений" и "Гражданская компания". Другой перевод этой книги - "Мирные действия" - как-то не прижился, наверное, действительно, самым любимым остается первый перевод, пусть и со всеми недостатками. Кроме того, я считаю, что правильность перевода "Мирных действий" во много убила "майлзовость", то, что нельзя выразить словами, но без чего книги о Форкосигане становятся лишь очередным набором приключений.
После рассказа о Холмсе еще раз внимательно перечитала всю сагу и только после этого обратила внимание на то, что пилота, который невольно помог Корделии сбежать с колонии Бета, и пилота, чей скачковый корабль положил начало флоту адмирала Нейсмита, звали одинаково:). Можно долго рассуждать о превратностях судьбы...