Льюис Кэролл и его Алиса Опции

[Dr.Wisdom]

На днях прочел оригинал.
Я вам скажу следующее. Все переводы - детские сказки, оригинал - серьезное произведение. И Алиса там холодная надменная англичанка и кот чеширский злобный.
Есть два типа произведений на тему : переводы, отличающиеся отсутствием недобрых персонажей и игрушка "Алиса гроза зазеркалья", отличающаяся отсутствием добрых.
Я еще помниться удивился как хорошо некоторые персонажи выглядят в злобной игрушке, те персонажи что были плосими и некрасивыми в переводе. В оригинали они злобные.
Помню читал я ее на паре и пробивало меня хихиканье.

[Сьюзен Сто Гелитская]

Самая красивая сказка из всех, что я знаю... Это каким же надо быть волшебником, чтобы подарить ребенку такое ошеломительно долгое детство))) Алисе Лиддел повезло, что она встретилась с Льюисом, и нам всем тоже)