Япония Опции

[Джас]

Какое аниме в плотную не связано со своей родиной?! Японская культура, быт и прочее отражаются - все отражается в нем. Но нам иностранцам иногда трудно понять то, что произносят или делают герои и зачастую это оказывается очередной традицией. Я просто уверена, что настоящие любители во многом разобрались сами, но вопросы всегда прибывают. Давайте поможем друг другу.

И так мой вопрос: Насколько я разобралась в обращениях у японцев, то по имени там называют только очень близких людей. А еще приписывают к имени/фамилии "сан", "кун/кан", "тян/чан", "само"...может еще что-то, но я не слышала. Сан - уважительная форма, Само - к императору и возлюбленная своему возлюбленному( унизительно, не так ли, если учесть, что он к ней обращается только "чан"), Теперь у меня заминка с чан и кан, это вроде как дружеское обращение, но поконкретней хотелось бы. В чем разница?

P.S. я расписывала не для того чтоб похвастаться знаниями, а чтоб ежли что исправили меня.

[Модо]

Ну, "кун" - это от взрослого к подростку или между подростками...

[Джас]

А "чан" тогда чем отличается, тоже между подростками! -->

[Модо]

Чан - хотя я больше привык произносить тян... впрочем, японист из мя никакой... - это меж особо близкими друзьями, притом обычно между девочками. Иногда - между друзьями детства или влюбленными, но очень редко.

[Джас]

Модо, большое тебе, понимаешь, человеческое "аригато"! На счет "тян", честно говоря, мне кажется, что "тян" действительно верный вариант, во всяком случае ближе по произношению!Хотя в японском тоже не бум-бум.

[Модо]

Ну, я учил его в универе год, потом бросил - времени не хватало...
Но все равно, кой-что основное помню. Обращайся.