 ХР-архив-На тему Игры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Всадник |
 18.12.2004, 16:24
Сообщение
#1
|
|
Человек
Творец Grande moderatore  Пол:  Сообщений: 4632 
Зло прав не имеет  |
Слушайте, а это обязательно ввинчивать французские словечки? Или можно и обойтись? Потому что, если можно обойтись, то и вправду, лучше обойтись…
-------------------- - Говорят, - ответила Андрет, - говорят, будто Единый сам вступит в Арду и исцелит людей и все Искажение, с начала до конца. Говорят еще, что эти слухи ведут начало с незапамятных времен, со дней нашего падения, и дошли до нас через бессчетные годы.
Дж.Р.Р. Толкин. Атрабет Финрод ах Андрэт |
   |
 
|
| Санни |
18.12.2004, 20:28
Сообщение
#2
|
|
Котенок
Участник Великий Магистр Пол:  Сообщений: 1501 
Зима близко. ©  |
Но это симпатично.
 )) Главное, чтобы НЕ целые предложения..*__*-------------------- Тот, кто говорит "легче, чем отнять конфету у ребенка", никогда не пробовал отнять конфету у ребенка. ©
Жила-была девочка... сама виновата. © |
|
|
|
| Midnight |
18.12.2004, 22:45
Сообщение
#3
|
|
Молния
Творец Леди Тайн Пол: Сообщений: 614 
Не насовсем, а навсегда... |
 Мне как словянофилке, трудно понимать и порой даже воспринимать французскую лексику в разговорах героев. Но должна признать это создает особый колорит и порой мило смотрится, главное, что бы в будущем, в самой игре, где у нас НЕТ французского языка не было злоупотреблений. -------------------- Неизбежное никогда не бывает смешным... ©
Наношу добро и причиняю справедливость. © |
|
|
|
| Кейди |
18.12.2004, 23:40
Сообщение
#4
|
|
Лиса
Мастер Адепт Пол: Сообщений: 140 
Плохих людей нет! (с) ВЕКГ А нехороших хватает... |
Там еще и испанский есть
--> Но пока можно догадаться о смысле, все в порядке, имхо. У нас там пока одни обращения.-------------------- "Можешь не писать - лучше не пиши." (с)
|
|
|
|
| Mяyka |
18.12.2004, 23:51
Сообщение
#5
|
|
Мастер
Адепт Пол: Сообщений: 269 
Люди разные © |
По-моему это очень мило. И хотя я сама не знаю ни французского, ни испанского, смысл, вроде бы, вполне можно понять. Разве нет?
Ну давайте жить дружно. Если героям это нравится - пусть побалуются. -------------------- И посади семь розовых кустов ©
|
|
|
|
| Модо |
19.12.2004, 20:23
Сообщение
#6
|
|
Волк
Мастер Магистр Пол: Сообщений: 807 
...В ад, не в небо голубое ухожу. Прощайте! (с)! |
Лично я НАСТАИВАЮ на разрешении употребления английского. Об остальных: испанский - пожалуйста. Французский - нет.
-------------------- Глас вопиющего в пустыне
Мне вышел боком. Я стал державой, стал святыней, Я стану богом. В смятенье сердце, разум стынет, Душа убога... Прощайте, милые: я - воск былых свечей! (с) Олег Ладыженский |
|
|
|
| Санни |
19.12.2004, 20:33
Сообщение
#7
|
|
Котенок
Участник Великий Магистр Пол: Сообщений: 1501
Зима близко. © |
Хм.. Ну если уж на то пошло, то я в испанском - полный лох..;Р Так что то говорят на нем - могу лишь догадыватся.
-------------------- Тот, кто говорит "легче, чем отнять конфету у ребенка", никогда не пробовал отнять конфету у ребенка. ©
Жила-была девочка... сама виновата. © |
|
|
|
| Mяyka |
19.12.2004, 20:40
Сообщение
#8
|
|
Мастер
Адепт Пол: Сообщений: 269
Люди разные © |
А почему такая дискриминация французского? Очень красивый язык.
И почему избранность английского? Не самый красивый и звучный, между прочим, из всех... Вот возьмем еще и на немецком заговорим!  -------------------- И посади семь розовых кустов ©
|
|
|
|
| Всадник |
19.12.2004, 21:08
Сообщение
#9
|
|
Человек
Творец Grande moderatore Пол: Сообщений: 4632
Зло прав не имеет |
Нее... Если уж разрешено, то полное равноправие. И французский, и немецкий, и английский, и испанский, и даже латынь.
 ЗЫ. Придумал - в сносках нужно давать перевод. -------------------- - Говорят, - ответила Андрет, - говорят, будто Единый сам вступит в Арду и исцелит людей и все Искажение, с начала до конца. Говорят еще, что эти слухи ведут начало с незапамятных времен, со дней нашего падения, и дошли до нас через бессчетные годы.
Дж.Р.Р. Толкин. Атрабет Финрод ах Андрэт |
|
|
|
| Модо |
19.12.2004, 21:09
Сообщение
#10
|
|
Волк
Мастер Магистр Пол: Сообщений: 807
...В ад, не в небо голубое ухожу. Прощайте! (с)! |
Немецкий тож хорош. А французского у нас просто нет - он заменен русским, т. к. мы на НЕМ пишем.
-------------------- Глас вопиющего в пустыне
Мне вышел боком. Я стал державой, стал святыней, Я стану богом. В смятенье сердце, разум стынет, Душа убога... Прощайте, милые: я - воск былых свечей! (с) Олег Ладыженский |
|
|
|
| Санни |
19.12.2004, 21:46
Сообщение
#11
|
||
|
Котенок
Участник Великий Магистр Пол: Сообщений: 1501
Зима близко. © |
В принципе мы по идее пишем на руннском, так что вставка разнообразных слов из разных языков.. Если НЕ злоупотреблять - ничего плохого нет. Главное.. *покосилась на НЕкоторых* НЕ увлекаться..-------------------- Тот, кто говорит "легче, чем отнять конфету у ребенка", никогда не пробовал отнять конфету у ребенка. ©
Жила-была девочка... сама виновата. © |
||
|
|
|
||
| Санни |
19.12.2004, 21:47
Сообщение
#12
|
|
Котенок
Участник Великий Магистр Пол: Сообщений: 1501
Зима близко. © |
Кстати! Вса прав. Перевод в сноске - всем поможет.
))-------------------- Тот, кто говорит "легче, чем отнять конфету у ребенка", никогда не пробовал отнять конфету у ребенка. ©
Жила-была девочка... сама виновата. © |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 20.04.2026, 17:16 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2026 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: Fantasyclub.ru
