Кто-нибудь знает, как перекодировать mkv в другой формат? Например в avi? Я пробовала в Amadis Video Converter, с видео все нормально, но вылетают русские субтитры. Может кто-нибудь знает, что делать в таком случае?

Попробуй в VirtualDubMod

А эта программка сгодится чтобы перевести 3gp в avi?

Попробовала. Увы, он mkv даже не открыл. Пишет какую-то ошибку. Файлы других форматов открывает. Может, еще что-нибудь можно сделать?

Ну не знаю, насколько своевременным окажется мой совет...но всё же))
Прежде всего попробуйте провернуть такую штуку:
пуск=>настройка=>панель управления=>свойства папки=>вид. снять галочку в пункте "скрывать расширения для зарегестрированных типов файлов". Нажать ок))) У всех документов появятся их расширения. Переименовать ваш видеофайл, указав в конце вместо MKV AVI. Воть
      Если это не подействует, советую сказать JetAudio. Когда установите, нажмите правой кнопкой мыши на видеофайл=> JetAudio => преобразовать с помощью JetAudio. Либо в program files в папке JetAudio с помощью проги "JetVidCnv". Конвертирует из любых форматов в avi.

Есть бесплатная программка: http://www.erightsoft.com/S6Kg1.html

Спасибо, все работает!  Но сама программа на английском. А английский я знаю плохо...  Руссификатора нет? Или я просто не могу разобраться, как перевести на русский.

Не, руссификатора там нет.

Скачайте Freemake Video Converter. Очень хорошая программа. Конвертирует в разные форматы не только видео, но и все остальное..