Ещё не вышел в Росии "Пир ворон", а счастливцы уже читают главы к пятой книге Песни льда и пламени "Танец с драконами".

1-я глава Джона Сноу.

http://asoiaf.westeros.org/index.php?showtopic=8932

Краткое содержание (перевод не мой взят с ЖТ):

В начале глава Джон находится в сознании у Призрака, Призрак думает о своей стае - Леди и Серый Ветер мертвы, а Лето неподалеку за Стеной. Потом Призрака обкаркала "луна", оказавшаяся Мормонтовым вороном и Джон проснулся.

Потом Джон пошел к Станнису. Станнис в бешенстве, поскольку никто из северных лордов его не поддерживает, кроме Карстарков, да и те потому, что им некуда больше податься - на Севере не забыли, что они предали Робба и Север, с другой стороны они пытались убить Ланнистеров. Особо он возмущен поведением 10-летней Мормонтихи, которая едва вышла к нему и
послала в жопу. Джон с трудом припомнил эту девчушку, упоминается о других детях Мормонтах. И кстати, Мормонты до сих пор лояльны Королю Севера.

Станнис твердо собрался сжечь Манса, несмотря на то, что Джон логично доказывает, что дикари следуют за Мансом и не будут следовать за его ребенком. Станнис не верит и даже собирается поженить Вэл с Виманом Мандерли. Также обсуждаются и другие кандидаты в женихи , например сын Вимана и дядюшка Карстарка.

Кроме того, Станнис разгневан тем, что Джон не передал ему пустующие крепости Ночного дозора, с тем, чтобы он мог вознаградить верных ему (Станнису) людей. Джон отказывает. В добавок к тому Джон требует, чтобы Станнисовы люди на стене подчинялись Ночному Дозору, на что Станнис вытаскивает Светозарный и угрожает сделать кого-нибудь 999-м Лордом-Коммандором, поскольку Торн и Слинт оспаривают результаты выборов  . Джон продолжает ему отказывать и тогда Станнис заявляет, что все замки, которые не будут населены через шесть месяцев, он отберет и без согласия Джона.

Джон уходит, а вместе с ним выходит и Мел. Она говорит, что теперь регулярно видит Джона в огне, что ему нужно быть осторожным (сюда же, видимо, относятся и ранее ставшие известными нам слова Мел о том, что опасаться надо не только тех врагов, которые проявляют открытую враждебность, но и тех которые улыбаются). Потом Мел закидывает крючок, говоря, что Р'хлорр, конечно, всеведущ, но его слуги нет. И заканчивает тем, что: "Ты ничего не знаешь, Джон Сноу".



2-я глава Дени (текст взят с ЖТ):

Глава начинается с Дени, наблюдающей за танцовщицами в Меерине. Ее мысли соскальзывают на Даарио и она дусает о том, что глупо его ревновать к рукоятям его мечей, которые сделаны из золота в виде силуэтов обнаженных женщин. Она видит Ксаро Ксоан Даксоса и думает, что ей надо поговорить с ним о тринадцати судах, с которыми он прибыл в порт поскольку они могут быть ответом на ее молитвы.

Дени разговаривает с Ксаро, наблюдая за танцем. Он льстит ей, говоря, что он видел ребенка, покидающего Кварт, а сейчас видит королеву древнего города. Эта лесть не влияет на нее и она проджолжает думать о получении тринадцати кораблей.

Дени вспоминает об историях об о том как Астапор и Юнкай были центром работорговли в прошлые времена, после того, как драконий огонь превратил их земли в пустыню вследствии войны, которую Гис развязал против старой Валирии. Ксаро говорит Дени, что он знает о Сынах Гарпии, и о том, что они объявили награду за голову Дени. Он видел кровавые рисунки на брусчатке дорог и стен. Ксаро называет Сынов Гарпии трусами и говорит с Дени о защите, которую она может найти в Меерине. Она называет всоих кровных всадников и Сера Барристана Храброго, который дважды спас ее от убийц. Ксаро повторяет имя Селми, зовя его "Барристан Старый" и говорит, что Сер Джорах был более подходящим слугой, более молодым и в лучшем состоянии. Дени говорит Ксаро, что она не хочет говорить о Джорахе Мормонте.

Они говорят о любви. Ксаро говорит что ей нужно выйти замуж, и она соглашается. Ксаро предлагает себя, проливая Квартианскую крокодилову слезу, и Дени кидает в него вишню, не покупая то, что у него есть на продажу. Она говорит ему, что он проявляет больше игтереса к танцовщицам, чем к ней (или может быть это танцовщики? - из текста англоязычного пересказа это непонятно - прим. переводчика). Они продолжают разговор спорм о достоинствах работорговли и Ксаро говорит, что некоторые вещи могут казаться плохими, а на самом деле они хорошие. Ксаро рассматривает работников Дени, таких как землекоп, как рабов. Дени объясняет, что им платят и Ксаро осмеивает это, говоря что Меерине нет рабов (хотя, очевидно, подразумевая  что этот человек является рабом, даже если ему платят (Ксаро-марксист???!!! - прим. переводчика)). Пока они гуляют, Ксаро начинает нервничать, потому что Сер Барристан постоянно следует за ними. Дени отвергает его жалобы, говоря что он старый рыцарь и лоялен.

Ксаро продолжает давить на Дени в связи с ее борьбой против работорговли, говоря, что Меерин раньше был богат, а теперь беден, был сыт а теперь голодает, в нем был мир, а теперь в нем кровь. Это уязвляет Дени. Она обещает вернуть Меерин к его величию. Но Ксаро не думает, что это произойдет. Он продолжает сообщением, что произошла битва на Рогах Хаззата и что король-мясник бежал в свой дворец, а его новоявленные Безупречные бежали след в след за ним. Ксаро рассказывает ей, что Мудрые Господа наняли легионы наемников. Он уверяет ее, что пока она будет осаждать Юнкай, Меерин падет у нее в тылу. Ксаро говорит, что у нее много врагов, некоторые даже при ее дворе. Дени думает о трех предательствах. Она перечисляет свои армии, наемников, Вторых Сыновей, Буревестниках. Она добавляет что у нее есть драконы.

"Правда?" - спрашивает Ксаро. Дени думает о Хаззее, маленькой девочке, убитой Дрогоном, и гадает какие слухи просочились от ее двора. Дени уводит разговор от крови и огня и Ксаро говорит о подарке, который он собирается ей предложить. Дени, полная подозрений, продолжает разговор.

Ксаро предлагает Дени тринадцать галер в обмен не на ее драконов, но в обмен на ее согласие отплыть в Вестерос немедленно. Она спрашивает его, что произойдет, если она решит подождать год-два-три. Ксаро говорит, что он боится, что она не проживет так долго. Дени отвечает, что  Юнкайцы не такие грозные, как он думает, и он отвечает, что ей следует беречься ее других врагов, включая тех, что с синими губами. Дени отвечает, что она оставила всех чародеев с Ксаро в Кварте. Ксаро отвечает, что она никогда не смотрит за спину, а Пиат Прии направил чародеев преследовать ее. Дени говорит, что она провела 14 лет убегая от ножей и больше бегать не будет. Она отсылает Ксаро, говоря, что обдумает его предложение. Ксаро предлагает ей переспать с ним, но она милостиво ему отказывает.

Когда Ксаро уходит, Дени подзывает Сера Барристана. Она рассказывает ему о загадке, которую как-то раз ей загадал Визерис: " Кто ко всему прислушивается, но ничнго не слышит?". Ответ - рыцарь Королевской Гвардии. Она спрашивает Сера Барристана, что он думает о предложении Ксаро. Он хотел-бы, чтобы Дени взяла корабли и отплыла в Вестерос. Дени думает о Сере Джорахе, и, несмотря на его предательство, хотела-бы получить его совет, поскольку считает Сера Барристана "слишком приземленным и практичным". Они обсуждают проблемы транспортировки с таким малым количеством кораблей, и то, как сдерживать драконов.

После обсуждения Дени велит Серу Барристану отвести ее к яме. Он возражает ей в течении некоторого времени, но она настаивает. Они пробираются по лабиринтам под великой пирамидой Меерина. Они подходят к яме, и Барристан удерживает Дени. Она спрашивает, не думает ли он, что "они" повредят ей. Барристан не знает, но предпочитает не рисковать.
Жаркие глаза Визериона и Раегаля горят во тьме. Сожженнные кости лежат на полу и место пахнет серой и источает жар. Два меньших дракона сидят на цепи в одной из бойцовых ям. Дени говорит с Барристаном о драконах, спрашивая перестанут ли они когда-нибудь расти, потому что они больше, чем в прошлый раз, когда она их видела. Он говорит, что они продолжать расти, пока есть достаточно места и еды. Но но цепи в яме...

Дени задумывется о том, не станут ли они ненавидеть ее или друг-друга, и не умрут ли они, если она будет их держать на привязи слишком долго. Дени думает об опасности драконов, о Харренхоле и о том, как он пал, о Танце с Драконами и о том, как Аегон III видел, как его собственную мать пожрал зверь. Она думает о растекающихся глазах рабовладельцев Астапора под пламенем Дрогона и понимает, что ее драконы не боятся людей. Дени думает о Хаззее, маленькой девочке, которую убил Дрогон и гадает используют ли Сыны Гарпии ее смерть, чтобы усилить ненависть к Дени и ее правлению. Она думает об отце Хаззеи и о том, как она уплатила виру и как Разнак требовал, чтобы она его убила, или, по крайней мере, вырвала ему язык, чтобы он не мог рассказать. Дени отказалась так сделать и отослала его. Разнак предупредил его, что его дочь умерла от укуса змеи, или была разорвана волками, но он НИКОГДА не смеет упоминать драконов.

Дени глядит на Визериона и гадает, сколько осталось до того времени, когда его пламя сможет плавить металл и разбивать камень. Она вспоминает, как сама вела его к яме и заталкивала его внутрь при помощи целого стада волов. Когда он был втиснут, его заковали. С Раегалом было труднее. Она предполагает, что он слышал борьбу Визериона и это сделало более трудной задачу обуздать его. Денины люди поймали его нежащимсяя в солнечных лучах и использовали железную сеть, чтобы затащить его в яму. Шесть человек получили ожоги в борьбе, и двое из них серьезные.

А потом Дрогон...

Крылатая тень, отец Хаззеи назвал его, наслаждался солнечной ванной на вершине Великой Пирамиды, где когда-то стояла статуя Гарпии. Днеины люди пытались его схватить три раза, и три раза они провалились. Четыре человека были зажарены пламенем Дрогона. Последний раз она видела его летящим над Дотракийским морем и не видела его с последней попытки схвать.

Дени думает о своем титуле "мать драконов" и гадает, не подходит ли больше "мать чудовищ". Она впадает в отчаяние, думая о том, что она, может быть, выпустила в мир. Она думает, что раз она кровь драконов, и раз ее дети чудовища, она должно быть тоже чудовище.

Она глядит на Сера Барристана и говорит ему, что она сказала Ксаро, что боится только одну вещь, хотя и не сказала торговцу что это. Барристан предполагает, что она боится только своих драконов.

"Себя" - отвечает ему Дени.




3-я глава Дени (источник тот же).

Глава начинается со сна Дени о Даарио. Это сексуальный сон - объятия, поцелуи и т.д. Во сне они муж и жена, ведущие простую жизнь. Ирри будит ее.

Миссандея плачет. Дени отгоняет Серого Червя и Разнака. Сыны Гарпии нанесли новый ночной удар, 9 погибших. Они охраняли королевский мир на улицах Меерина, когда на них напали. Брат Миссандеи, Моссадор, был среди них. Дени тяжело переносит новости. Они ужасают ее.

Арфистка, Рилона Рии, убита после того, как Сыны Гарпии отрезали ей пальцы. Дени тепло вспоминает ее музыку. Двое из девяти были отравлены в винном магазине, где они обычно останавливались ночью, чтобы пропустить стаканчик. Владельцы арестованы. Дени приказывает Серому Червю допрашивать их "добром" (sweetly) сначала, а потом, если потребуется, жестко (sharply), используя слова Серого Червя.

Дени в ярости. Она приказывает Серому Червю предпринять "все, что необходимо", включая "жесткий (sharply)" допрос дочери виноторговца. Она говорит Серому Червю, что хочет получить имена. Затем она приказывает Серому Червю исключить Безупречных из дозора и сделать их только ее личной охраной. Мееринцы будут защищать Меерин, говорит она. Дени приказывает Серому Червю сформировать новую стражу, набранную из бритоголовых и освобожденных. Когда он спрашивает ее, как она собирается финансировать эту новую стражу, Дени приказывает наложить на каждую пирамиду дань (tax - но я не думаю, что перевод "налог" будет правилен - прим. переводчика) за каждого убитого Безупречного. Серому Червю эта идея не нравится, но Дени настаивает, что она заставит Сынов Гарпии бояться ее.

Дени возвращается в свою комнату вмести с Мессандеей и ложится вместе с ней. Она успокаивает девочку, рассказывая ей о  первых годах их с Визерионом бегства от Узурпатора, и как тяжело было их защитникам защищать их. Дени говорит Мессандее, что теперь она хорошо понимает крушение надежд, и говорит о себе, как о Матери Драконов. Миссандея попраляет ее, говоря, что она Мать Всем. Они засыпают.

Дени спит беспокойно, ей снится Королевская Гавань, которая быстро сменяется темными картинами Залива Рабовладельцев (Slaver's Bay). Она просыпается и решает принять холодную ванну, чтобы успокоиться. Она раздумывает о 13 кораблях, которые ей предложил Ксаро, чтобы она уплыла в Вестерос и взвешивает возможные транспортные проблемы при использовании этого флота для плавания на Запад. Она думает о драконах, ломая голову над тем, как она сможет взять их с собой. Ее мысли переходят к Дрогону, крылатой тени. Затем ее размышления прерваны. Она что-то слышит.

Женщина в деревянной маске, лакированной в черный и красный цвет, стоит под деревом. Это Куэйсс (Quaithe). Дени требует ответить как та преодолела охрану. Куэйсс отвечает, что она пришла другим путем, и если Дени вызовет их, они поклянуться, что  Куэйсс здесь нет.

Куэйсс говорит Дени, что "стеклянные свечи горят. Скоро явится кобыла бледная. После нее придут иные (без заглавной буквы). Ворона и кракен, лев и гриффон, сын солнца и скоморохов дракон (не кукольный - такой перевод, на мой взгляд, исказил-бы смысл, хотя, может быть и мой перевод не точно передает всю, ИМХО, двусмысленность термина mummer's dragon - прим. переводчика). Помни о неумирающих. Остерегайся надушенного сенешаля." (Насколко я понимаю, слова, забранные в кавычки - прямая цитата из главы - прим. переводчика).

Дени думает, что сенешаль - это Разнак.Она требует от Куэйсс, чтобы та перестала говорить загадками. Куэйсс говорит, что ее цель показать Дени дорогу, после чего Дени повторяет фразу об "идти на север, чтобы прийти на юг и т.д." Куэйсс заклинает Дени помнить кто она такая. Дени думает о крови дракона, трех конях, трех предательствах. Ее прерывает Миссандея. Куэйсс исчезла.

За завтраком, Дени рассказывает о предложенных Ксаро 13 галерах, с тем, чтобы Дени покинула Меерин и отправилась в Вестерос. Дотракийцы уверены, что 13 - это несчастливое число (и слишком малое), но Дени отвечает, что этого достаточно, чтобы доставить их в Вестерос. Ирри и Джхикви не нравится идея пересекать ядовитое море с лошадьми.

Появляется Разнак, и Дени тотчас начинает ему не довярять. Она размышлеят о предупреждении Куэйсс, и размышляет, могла ли она когда-либо ему доверять.

Дени идет к ее королевскому трону и выслушивает дневные прошения, которых стало значительно меньше, но одно из прошений зловеще. Юнкай осаждает Астапор. Лорд Гаел умоляет Дени устремиться на юг с ее силами. Она отказывается. Он продолжает, говоря, что король Клеон продолжает то, что она начала, уничтожая гнусных рабовладельцев. Дени знает, что она не сможет удержать Меерин без Безупречных, но не может признать это публично. Гаел умоляет Дени привести ее армию и ее драконов. Дени думает, что ее драконы скорее спалят город, чем защитят его. Она опять отказывает. Гаел говорит, что она принесла им смерть, а не свободу. Он плюет ей в лицо, и получает сдачи от Силача Белваса. Он вбивает Гаелово лицо в пол и вытаскивает его, оставляя за собой дорожку из зубов и крови.

Хиздар приходит к Дени, после нескольких других просителей, прося ее в 7-й раз опять открыть бойцовые ямы. Он связывает 7 прошение с ее 7 богами, надеясь, что это будет иметь какое-то значение. Хиздар также привел с собой 7 сопровождающих,  гладиаторов из ям, чтобы они умоляли ее об открытии. Дени не хочет слушать, но потом думает, что королева должна слышать своих подданных. Дени понимает все больше и больше, что многие из тех, кого она освободила, вовсе не хотят быть свободными, поскольку они жили лучше в качестве рабов (как чемпионы, сопровождающие Хиздара).

Дени думает, что победители правы, их жизнь будет лучше, но затем спрашивает о судьбе проигравших. Барсена отвечает " все мужчины должны умирать... и все женщины тоже" (непереводимая игра слов - all men значит и все люди и все мужчины - прим. переводчика). Дени благодарит их за совет и отсылает. Она рефлексирует, типа "о горе мне", по поводу судьбы Матери Драконов. Дени приказывает Разнаку собрать всех ее командиров в оружейной.

Дени посвящает коммандиров в ситуацию с Юнкаем, говоря, что она хочет вмешаться, поскольку после того, как Астапор сокрушит Юнкай, следующей остановкой будет Меерин. Ее Безупречные и Бритоголовые высказывают целый ряд стратегических планов, чтобы справиться с Юнкаем. Дени думает, что Сер Джорах Мормонт точно знал-бы что делать, и какая жалость, что он предал ее.

Один из ее коммандиров полагает, что Юнкайские наемники не оплачваются и вполовину так хорошо, чтобы воевать с драконами. Дени возражает, что драконы не настолько выросли, чтобы участвовать в войне. Моллоно полагает, что одного присутствия драконов будет достаточно, если таковое воспоследует. Дени задумается, будут ли они и в самом деле следовать, или опустошат страну и ее армию. Дени опять думает о Хаззее, девочке, которую ранее убил Дрогон (она думает о Хаззее довольно часто в новых главах). Дени обдумывает иронию того, что Мать Драконов нуждается в защите от своих детей.

Барристан Селми возвращается после инспекции Ксаровых галер. Одна из них так изъедена червями, что не сможет покинуть порт, но остальные, за исключением некоторых проблем, готовы к плаванью. Селми побуждает Дени использовать их, чтобы плыть в Вестерос. Это заставляет Дени думать о том, что она чужая в Восточных Землях, и как Вестерос будет приветствовать ее, когда она возвратитися домой, собираясь под ее знаменами. Разнак говорит, что это значит, что Юнкай возьмет Меерин и изнасилует его дочерей и девственных жен(! - п.п.). Бритоголовый Скахаз хлопаят по своему мечу, говоря, что он убьет свою семью, прежде чем увидит ее подпавшей такой участи. Это причиняет Дени боль.

Они спорят, предлагая Дени отплыть, оставив Безупречных. Кто-то предлагает ей оставить драконов. Она заставляет их замолчать. Она решает, что она не может взять Ксаров флот, и что Вестерос должен подождать. Барристан пытается поколебать ее, говоря, что народ будет восторгаться сестрой Раегара, и это заставляет Дени улыбнуться. Но она настаивает, что Семь Королевств будут там-же, когда она появится, когда-бы это ни произошло. Она посылает за Ксаро, чтобы сообщить ему, что она отклоняет его дар.

Ксаро входит с большой, старой картой. Он разворачивает ее перед Дени. Она понимает, что карта стара, поскольку Валирия не окружена "дымящимся морем" и "пока-что не остров"(!!!!!!!!!! - п.п.) ( это новая информация о Роке (Doom - п.п.), может быть?). Ксаро обнимает Дени и показывает ей, как она отклонилась от своего пути, прийдя в Меерин, и обещает ей , что его флот доставит ее туда, где ей следует быть, в Вестерос.

Дени отказывает ему. Просит его одолжить ей корабли для другой цели. Ксаро, со слезами на глазах, говорит Дени, что он видит, что она теперь играет в Королеву с мечтами о завоеваниях и драконах. Он говорит, что она не представляет себе результат ее действий, и что она даже не знает многих из врагов, которых она уже успела нажить. Он говорит, что ее драконы, которые, даже будучи маленькими, были когда-то чудом, сейчас рассматриваются  как большая опасность. Он говорит, что им не будет позволено вырасти достаточно большими, чтобы размножаться, и та же судбюа ждет ее. Он добавляет, что ему следовало убить ее еще в Кварте. Это ввергает Дени в гнев. Она говорит, что она не спускает угрозы легко. Ксаро уверяет ее, что это не угроза, а обещание. Она приказывает ему убираться из Меерина, или он узнает, разжалобят-ли его скоморошьи слезы Визериона и Раегала.

На следующее утро, корабли Ксаро ушли, но тринадцать подаренных остались. Посланник Ксаро явился к Дени и положил подушку у ее ног. На подушке лежала окровавленная перчатка. "Это означает войну" - подумала Дени.

Еще спойлеры.

Глава Давоса (перевод взят с ЖТ).

http://asoiaf.westeros.org/index.php?showtopic=53&st=0

Давоса ведут через откидной мост к воротам. Под ним соляной ров и зеленые воды. Его руки связаны, когда его тащат через двор. Внутри крепости стражник и Давос снимают плащи - Давос не забыл о его любезности, снаружи шел дождь.

Лорд был в зале, он пил пиво и ел сестринское рагу. Старжник говорит Лорду, что Давоса нашли в Чреве Кита (логове контрабандистов), когда он пытался купить сеебе проезд с острова. На Давосе была лента со знаками коронованного оленя, пылающего сердца и белой руки. Давос подумал, что одно слова Лорда - и он будет висеть на Висельных Воротах Систертона. Волны разбивались о огромные каменные арки Брейквотера и кружились в подземельях. Давос мог окончить свои дни и там, прикованный к влажному полу, и утонуть с приливом. Давос думает, что он не умрет как контрабандист, потому что он - Десница короля, и лорд может продать его королеве.

У лорда были перепонки между тремя пальцами.Давос слышал, что у некоторых лордов с Трех Сестер были перепончатые руки и ноги. Лорд хочет увидеть руки рыцаря, чтобы удостовериться, что тот - Луковый Рыцарь и Десница. Лорд - Годрик Борелл, лорд Сладкой Сестры. Поскольку его нашли в Чреве Кита, Годрик спрашивает, означает ли это, что он вернулся к прежним привычкам. Давос отрицает, говоря, что он пытался уехать в Белую Гавань - Станнис послал его туда с сообщением. Годрик говорит ему, что он не в томместе, не с тем лордом, и что он на Сладкой Сестре, в Систертоне.

Систертон не был сладким - он был мерзким, маленьким, злым, и полным вони. Давос знал это еще с тех времен, когда был контрабадистом. Улицы были грязными и вымощены досками, дома - крытыми соломой хибарами. Три Сестры были любимым местом контрабандистов в течении веков.

Давос и Лорд Годрик оба говорят, что у них есть и были друзья на Трех Сестрах. Годрик говорит, что он вешает тех, кто не является его друзьями. Он спрашивает давоса, что он делает тут, если направляется в Белую Гавань.

Он думает - приказ короля и предательство друга - но говорит, что дело в "штормах".

29 кораблей покинули Cтену, и Давос был бы шокирован, если бы еще хотя бы половина была на плаву. Олдео и Сын Старой Матери разбились на Скагосе - острове единорогов и каннибалов. Саатос Саан разбился на Серых Скалах. Саландар Саан злился из-за других потерь - были потеряны и другие корабли, и Лисенский флот был разбросан по узкому морю. Саландар злится на давоса, спрашивая, где обещанные деньги, и он будет известен как Нищий или Разбитый. Саан срывается на Давоса, говоря о королевском слове и о том, что его люди устали быть терпеливыми. Он говорит, что был терпелив на Драконьем камне и в Восточном Дозоре.

Годрик возвращается к "штормам", и говорит, что шторма были священными на Сестрах еще до прихода Андалов. Леди Волн и Лорд Небес - это они устраивали шторма, когда "сходились". Годрик говорит, что королей на заботят Сестры, так как они малы и бедны, а вот шторма принесли Давоса.

Давос думает, что принес его друг, а не шторма. Годрик говорит стражнику оставить Давоса, что что Давоса тут никогда не было. Давос говорит Годрику, что если он отправит его в Белую Гавань, Станнис расценит это как дружественный акт. Годрик говорит, что может сделать это, а может отправить Давоса в холодный мокрый ад.

Три Сестры были верны себе. Вроде бы они приносили вассальную клятву Арренам, но власть Орлиного гнезда над ними была в лучшем случае "?".Годрик говорит, что Сандерленд потребовал бы Давоса к себе, если бы знал, что он тут. Борелл управляет Сладкой Сестрой, также, как Лонгторп - Длинной и Торрент - Малой. все трое поклялись в верности Тристану Сандерленду, лорду Трех Сестер. У Тристана 7 сыновей, которые хотят быть рыцарями и разоряют его - и потому он моежт продать Давоса Серсее. Давос говорит, что Сандерленд - вассал Орлиного Гнезда, и потому его должны доставить Лизе Аррен, а не Серсее. Годрик сообщает ему новости о том, что Лиза аррен убита певцом, и спрашивает, где сейчас пираты. Годрик говорит, что Торрент видел их паруса с Малой Сестры, а Флинты - со Вдовьего Дозора. Давос говорит ему, что они в море и что Станнис отправил их доставлять неприятности Ланнистерам, но это было ложью - на самом деле Саан покинул короля и они скорее всего отправились на Степстон (?Stepstone?) c  теми кораблями, что у них остались.

Давос приплыл к берегу на лодке. Саан дождался появления огоня маяка Ночного Фонаря (? Night's Lamp) прежде чем высадить Давоса. Их дружба стоила хотя бы этого. Саан взял бы Давоса с собой, но тот отказался покинуть Станниса. Станнису был нужен Вейман Мэндерли, и доверил Давосу убедить его присоединиться к ним. Саан говорит Давосу, что Станнис убъет его со своими почестями. Годрик замечает, что под его крышей Десницы раньше не останавливались, и интересуется, заплатит ли Станнис  за Давоса выкуп.Давосу это тоже интересно. Годрик спрашивает, находится ли Тирион вместе со Станнисом в Черном Замке. Давос говорит нет, и слышит историю убийства Тайвина Тирионом. версия Годрика, конечно же, отличается от известной, включает в себя омытого кровью Тириона и т.д. Давос шокирован вестью об убийстве Тайвина. Годрик говорит, что на Сестрах карликов не оставляли в живых, их сразу после рождения отдавали на пир воронам, но септоны остановили это. Давос думает, что смерть Тайвина все меняет, и просит послать известие Станнису. Годрик говорит, что Станнис узнает, но не от него. Годрик не хочет, чтобы узнали, что он каким-то образом помогал предательству Станниса. Он упоминает, что Сандерленды вовлекли Сестер в два из восстаний Блэкфайеров, и дом Бореллов от этого сильно пострадал.

Годрик приглашает Давоса сесть и угощать пивом и рагу. Описание сестринского рагу - густого чаудера (суп из морепродуктов - прим ХЛ.), подаваемого в хлебе, особого блюда Сестер. Он говорит, что готовит его его дочь Гелла, и спрашивает, женат ли Давос. Он говорит, что в рагу входят три вида крабов - красный, паучий (spider-crab) и завоеватель (conqueror). Он говорит, что никогда не есть паучих крабов, кроме как в рагу, потому что не хочет быть принятым за каннибала - и показывает на собственный герб, висящий на стене -  паучий краб на серо-зеленом фоне.

Годрик спрашивает о том, как Станнис сжег своего десницу. Мелисандра отдала своему богу Алестера Флорента, чтобы получить попутный ветер, который довел их до севера. Его крики и агония довели их до самого Восточного Дозора, если верить красной женщине. Давосу не нравился ветер. Внучка Годрика принесла еще хлеба, у нее тоже были перепончатые пальцы, занк Бореллов в течение пяти тысячелетий. Поесть ознчало, что у Давоса были права гостя, и по крайней мере на эту ночь он в безопасности. У лордов Сестер была плохая репутация, и ни у кого хуже, чем у Годрика Борелла, лорда Сладкой Сестры, щита Систертона,  хоязина Брейвотерского замка и хранителя Ночного Фонаря. Давос спрашивает о специях в рагу - это шафран. Годрик говорит, что он из Кварта, и что был там и перец, молотый перец из Волантиса. Он смеется, что добыл его у неповоротливой девы. Шторм бросил ее на Укус (the Bite), и она разбилась на скалах. Предки его были королями-пиратами до тех пор, пока их не усмирили Старки. Сейчас люди с Сестер не принимали участия в открытом пиратстве, а действовали хитрее - они использовали маяки вдоль берегов Сестер, заводя корабли в ловушки вместо того, чтобы проводить их спокойным путем, и грабли остатки кораблекрушений.

Годрик говорит Давосу о Белой Гавани и что шторма оказали Давосу услугу. Он говорит, что Давос опоздал. лорд Вейман готов прелонить колено, и не перед Станнисом. Он расказывает о Мэндерли - 900 лет назад они пришли на север - они были владели Мэндером, прежде чем поднялись слишком высоко и Зеленые Руки осадил их. Король-волк взял из золото и дал им земли и позволил им сохранить своих богов. Львиная Звезда заходила в Систертон двенадцать дней назад за водой, и была полна Фреев, едущих в Белую Гавань. Давос думал, что Фреи убили сына лорда Вэймана, и Годрик это подтвердил. Вэйман был так разгневан, что поклялся сть только хлеб и пить вино, но вскоре уже ел нормально. Фреи везли Вэйману останки. Рэйгар Фрей ужинал у Годрика - он потерял жену, но скоро возьмет новую в Белой Гавани. Лорд Уолдер и лорд Вэйман пришли к соглашению, и скрепят его браком.

Давос чувствует себя больным - думая, что теперь Станнис проиграл, потому что Белая Гавань оставалась открытой даже в самую тяжелую из зим, и в городе было столько же серебра, сколько в Бобровом утесе золота. Белая Гавань - рот Севера, а Винтерфелл - его сердце. Давос думал, что должен хотя бы попробовать. Давос умоляет Годрика помочь ему.

Насилие над тремя Сестрами совершилось больше двух тысяч лет назад - Систертон не забыл, поэтому Годрик не любит северян. До этого они были свободны, потом им прилось присягнуть Орлиному Гнезду чтобы избавиться от северян. Волк и сокол сражались за Сестер более тысячи лет - пока они не забрали с осторва все, что можно было забрать. Станнис тоже разолил Годрика однажды причалив, во главе флота Роберта, без предупреждения, и угрожая ему расправой, если хотя бы один из его кораблей выбросит на берег в темноте,  если Ночной Фонарь не будет гореть. Годрик спрашивает, почему он должен помочь Станнису. Давос перебирает в уме причины - потому что он истинный король, потому что он справедлив, потому что он защитит мир от угрозы с севера и потому что у него есть волшебный меч. Давос думает, что предложить Годрику - золото, брак - он не знал, что сказать. Алестер игар в эту игру и погиб из-за нее. Давос только напоминает ему, что Тайвин мертв, и пыаеься заставить его сомневаться в Томмене и Серсее. Давос чувствует, что Годрик сомневается и  не хочет быть на проигравшей стороне.

Давос настаивает, говоря о заслугах Станниса - обороне Штормового Предела, захвате Драконьего камня у послених Таргариенов, о том, как он разбил Железный Флот у Прекрасного острова (? Fair Isle), и Томмену с ним не сравниться. Годрик возражает, говоря, что у Томмена все золотов Бобрового Утеса и Хайгардена, и Болтоны и Фреи... Но Годрик говорит, что в этом мире только зима придет обязательно, и что это сказал его отцу Нед Старк.

Годрик говорит, что до восстания Роберта, Чаячий Горд был верен Эйрису,.и Неду нужно было пересечь горы чтобы призвать своих лордов-знаменосцев, когда Эйрис потребовал его голову. На Пальцах рыбак вез его через Укус, но их застал шторм - и дочь рыбака довезла Неда до Сестер. Он оставил ей золото и бастарда в животе - она назвала его Джоном Сноу, в честь Джона Аррена. У отца Годрика был выбор - отправить Неда Эйрису и завоевать его рсположение, или отпустить его - но к тому времени Джон Аррен занял Чаячий город, и первым на его стенах был Роберт Баратеон, и он убил Рэндилла Графтона. Их мейстер думал, что Рэйгар убъет восставшего, но Годрик считал, что Роберт сражался как король. Тогда Нед сказал фразу о зиме. Его отец отпустил Неда и сказал ему, что если тот проиграет, его тут никогда не было. "Как и меня", подумал Давос.

Тут вот на одном англоязычном сайте есть еще спойлеры "Танца с драконами". Может кто-то кто дружит с английским возьмется перевести и повесить как общее достояние.

Ссылка на сайт: http://asoiaf.westeros.org/index.php?showforum=14

Последнее сообщение Мартина относительно сроков выхода:

Если Мартин у себя выпускает книгу ток в сентябре-октябре, то у нас она выйдет... ну где-то в конце 2009... Блин еще целых десять месцев ждать... Пипец.

Насчет книги. Очень жду окончания цикла. Судя по названию Дейенерис таки приедет в Семь Королеств и поджарит пару задниц! (простите меня модеры) Скорее бы случилась битва Всех Королей! Если мартин самым крутым способом описывает довольно таки мелкие стычки представьте как он опишет Битву Всех Королей!

Для тех кто еще не знает 1-го января обновилась страница, официального сайта Дж. Мартина, посвященная грядущей новой книги серии "A Song of Ice and Fire" под названием "Танец с драконами" A DANCE WITH DRAGONS.
Статья называется "THE DANCE GOES ON... AND ON... AND ON".
Так что посетите сей ресурс и узнаете о новом прогнозе автора.
Ох уж этот Мартин... Хуже метеобюро...

Небольшие выдержки из статьи:

12 июля этого года выходит пятый том цикла Песнь Льда и Пламени Танец с Драконами. По объему он будет примерно как Буря мечей, а эта книга остается в серии пока самой большой и интересной.

"Очень запутанная. У меня тьма персонажей и точек зрения (ПОВов). И я тыщу раз все переписывал, стараясь сделать именно так, как хотел. Некоторые главы я переписывал так часто, что не могу сосчитать, сколько именно, прежде, чем оказался удовлетворен", - пишет Мартин и обещает, что на этот раз дата настоящая.



Лето для поклонников ПЛИО обещает быть жарким. 17 апреля 2011 года стартует показ сериала Игра Престолов, через две недели и 2 дня после завершения показа выходит Танец с Драконами, и летом же (пока точная дата неизвестна) в продажу поступит стратегия "Игра Престолов. Начало". Это крупные проекты. На самом деле, будут еще продажи календарей (и семплы великолепны), наверняка выйдет очередное дополнение настольной игры, появятся новые футболки по сериалу (последний сет видели?)...

http://community.livejournal.com/ru_fantasy/719369.html

Како можам да ве замолам за повеќе детали? Велики пост needda знаете повеќе ...

Пересказ сюжета (на английском): http://oeffingerfreidenker.blogspot.com/20...rtin-dance.html

Любительские переводы публикуют, например, здесь:

http://notabenoid.com/book/19980

http://7kingdoms.ru/talk/threads/660/

http://crows.ru/book5/tdwd_content.htm