Ру-фэнтези -Джо Аберкромби. Красная Страна Опции

[WALL-E]

В качестве развлечения сделал для себя перевод сабжа.
Если кому интересно, могу выслать - пишите на почту tupoebydlo@yandex.ru (указывайте формат: rtf, fb2 или epub). Естественно, буду рад всем конструктивным замечаниям, как сделать данный текст лучше. Да и неконструктивным тоже, наверное.

Здесь перевод первой главы, если хочется оценить качество перевода (осторожно, в тексте по ссылке встречаются нецензурные слова).
Под катом перевод аннотации и некоторых иностранных отзывов.


Они сожгли ее дом.
Они украли ее брата и сестру.
Но возмездие последует.

Шай Соут надеялась похоронить свое кровавое прошлое, и уехать улыбаясь, но ей придется вспомнить старые дурные средства, чтобы вернуть семью, и она не из тех женщин, которые уклоняются от того, что нужно сделать. Она отправляется в погоню в компании лишь с парой волов и ее старым трусливым отчимом Ламбом. Но оказывается, что Ламб тоже похоронил кровавое прошлое. А в беззаконной Далекой Стране прошлое никогда не остается похороненным.

Путешествие приведет их через бесплодные равнины к пограничному городу, охваченному золотой лихорадкой; через распри, поединки и резню, высоко в горы, ненанесенные на карты, к столкновению с Духами. И, что еще хуже, оно толкнет их к союзу с Никомо Коской, печально известным солдатом удачи, и его беспомощным юристом Темплом, двумя людьми, ни одному из которых нельзя доверять…


Обзоры
Аберкромби меняется, на этот раз кивая в сторону жанра вестерна, но продолжает свою миссию тащить фэнтези, пинающуюся и кричащую, в 21-й век с характерной смесью неприукрашенного реализма, комплексных персонажей, детально проработанных сцен вызывающего тошноту насилия, и злодеев, которые так же тщательно выписаны, как и его испорченные герои. Аберкромби пишет фэнтези, как никто другой: Красная Страна изумительное продолжение его прославленного романа "Герои".
— Eric Brown, The Guardian


Это не эпическая фэнтези ваших отцов. Аберкромби попытался сделать нечто весьма оригинальное – он по сути написал вестерн в стиле классического периода Клинта Иствуда, но поместил его в эпичный фэнтезийный мир. И черт возьми, если ему это не удалось… Красную Страну читаешь ни как вестерн, ни как фэнтезийный роман, но как что-то новое, свежее и захватывающее.
— David Barnett, The Independent


Аберкромби продолжает расширять мир его трилогии "Первый Закон" этим захватывающим и жестоким независимым романом военной фэнтези, который нежестко продолжает роман "Герои". Шай Соут возвращается домой из поездки в город и обнаруживает, что ее брата и сестру похитили, а ферму разрушили. У Шай и ее отчима Ламба есть темные пятна в прошлом, и они начинают преследовать хладнокровного убийцу, который сгоняет детей и тащит их далеко на север [вообще-то на запад – прим. bydloman]… Отличные боевые сцены, неотразимые характеры (некоторые знакомые, некоторые новые), и сардоническая, яркая проза показывают Аберкромби с лучшей его стороны.
— Publishers Weekly


Зубодробительная жестокость, повороты, виражи и развитие персонажей периодически вызывают приглушенные восклицания. Аберкромби быстро вытесняет Джорджа Мартина в качестве стандарта, по которому должна мериться современная эпическая фэнтези. Читайте.
— Jared Shurin, Pornokitsch

Красная Страна – настолько темная, циничная, жестокая и с мрачным юмором, как мы и ожидали. Характеры такие же нестереотипные, как и всегда. "Герои" – не чистенькие, "злодеи" порой заслуживают симпатию… Она показывает всю силу Джо и несомненно не хуже его предыдущих книг, что уже есть единственная необходимая рекомендация.
— Mark Yon, SFFWorld


На данный момент это лучшая книга Аберкромби. Его слова острее, чем мечи, с которыми управляются его персонажи, и новые декорации позволяют отцу Неприукрашенного [или, как у нас говорят, "темного" – прим. bydloman] Фэнтези наращивать темп!
— Marc Aplin, Fantasy Faction


Кровавая, негероическая, неотразимая – это все Красная Страна, по-настоящему запоминающаяся фэнтези. Аберкромби объединяет лучшие элементы вестерна без попурри или насмешек, и доставляет массу удовольствия от чтения, комбинируя действие и искренние эмоции ради восхитительного эффекта.
— Simon Appleby, BookGeeks

Книжка весьма увлекательная - злобные граждане на диком западе вымышленного фэнтезийного мира задорно рубятся на мечах, всячески подлят друг другу и различными способами отправляют негодяев в ад. При этом - что для фэнтези совсем нехарактерно - все герои очень тщательно проработаны, их истории (даже побочные, которых довольно много) интересны, и каждый герой не просто так болтается по тексту, но служит определенной цели в общем замысле.
Фэнтези там вообще немного, волшебники стаями не бегают, эльфов нет, и за всю книгу ни одного фаербола. Зато выразительные герои мрачно острят (как словами, так и оружием), ищут родных, золото и смысл жизни и склонны к афоризмам и насилию. Плюс все это в антураже дикого запада - местами натурально как смотришь кино про Клинта Иствуда, которому вместо пистолета выдали клинок.
— Bydloman, Livejournal

http://ru-fantasy.livejournal.com/795989.html