Льюис Кэролл и его Алиса |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Льюис Кэролл и его Алиса |
Dr.Wisdom |
23.07.2005, 7:07
Сообщение
#1
|
Гость |
На днях прочел оригинал.
Я вам скажу следующее. Все переводы - детские сказки, оригинал - серьезное произведение. И Алиса там холодная надменная англичанка и кот чеширский злобный. Есть два типа произведений на тему : переводы, отличающиеся отсутствием недобрых персонажей и игрушка "Алиса гроза зазеркалья", отличающаяся отсутствием добрых. Я еще помниться удивился как хорошо некоторые персонажи выглядят в злобной игрушке, те персонажи что были плосими и некрасивыми в переводе. В оригинали они злобные. Помню читал я ее на паре и пробивало меня хихиканье. |
|
|
Zireael |
04.07.2006, 11:54
Сообщение
#2
|
Ветер
Завсегдатай Магистр Пол: Сообщений: 856 В молчании слово, а свет лишь во тьме... |
Aquila, у меня такая же книга есть. Я очень люблю Алису, там все глубоко, много умных мыслей. Я ее цитирую постоянно. Стихи оттуда наизусть знаю.
-------------------- Fly to a dream far across the sea
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.04.2024, 14:31 |