IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  1 2 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> My poems
Pardus
сообщение 13.05.2011, 19:08
Сообщение #1
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






Сюда я буду выкладывать свои стихи. Некоторые на английском. Надеюсь, кому-то понравится.

[Бла-бла-бла]

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:55
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 14.05.2011, 8:48
Сообщение #2
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


А те, что на русском, будут выкладываться? А то у меня с языками не очень, а почитать интересно.


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 14.05.2011, 11:09
Сообщение #3
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






Разумеется. А пока могу показать переводы тех, что выше (состряпал вот давеча).

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 14:06
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 14.05.2011, 12:13
Сообщение #4
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


Было бы замечательно) Потому что красоту звучания можно оценить на любом языке, а вот узнать смысл написанного...


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 15.05.2011, 11:59
Сообщение #5
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






[Бла-бла-бла]

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:49
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 15.05.2011, 12:22
Сообщение #6
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


Все лучше, чем я думала) Обычно при переводе очень сильно страдает смысл или оформление, а тут все вроде цело, вы молодец)


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 15.05.2011, 12:54
Сообщение #7
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






Большое спасибо. Рад, что у меня хоть один читатель.
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Король леденящей тьмы
сообщение 16.05.2011, 23:35
Сообщение #8
Демон
Участник
Неофит
*


Пол:
Сообщений: 11






Цитата(-Mort- @ 15.05.2011, 12:54) *

Большое спасибо. Рад, что у меня хоть один читатель.


Два)  good.gif
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 17.05.2011, 14:13
Сообщение #9
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






[Бла-бла-бла]

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:50
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 17.05.2011, 16:06
Сообщение #10
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


Предыдущие два мне понравились больше. "Безумие или любовь?" живо напомнило "Сумерки".


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 18.05.2011, 5:49
Сообщение #11
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






[Бла-бла-бла]

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:51
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 18.05.2011, 7:33
Сообщение #12
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


Да уж) Непросто что-то комментировать. Про форму сказать ничего не могу (потому что оценивать-то оригинал надо), а про содержание просто говорить не буду.
Mort, а у вас все стихи посвящены несчастной любви?


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 18.05.2011, 12:30
Сообщение #13
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






Цитата
Mort, а у вас все стихи посвящены несчастной любви?

Ну дык! О чем же еще писать в возрасте раннего пубертата? ^_^

[Бла-бла-бла]

Следующую порцию опубликую на днях.

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:56
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 18.05.2011, 14:58
Сообщение #14
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


Цитата
Про любвоь пишу только в таком виде, потому что, на мой взгляд, подобные стихи вызывают больше эмоций. Да и человек я такой, не пишется мне про счастливую любовь, и все тут.

P.S. А комментарии все же хотелось бы услышать, хотя знаю, что это может быть непросто.


Ну, что я могу сказать? Сказать я могу только про переводы. То есть, про общий смысл творения. А смысл тут довольно однообразен, потому что все переведенные стихи о несчастной любви, о муках разлуки и безграничной тоске. Я не говорю, что это плохо, но хорошей эта тема становиться в оригинальном оформлении (оценить который я не могу ввиду незнания языка). Так что коментировать больше нечего. Было бы интересно почитать стихи, посвященные чему-то кроме.

P.S. А есть стихи, которые изначально были написанны на русском?


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 24.05.2011, 6:13
Сообщение #15
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






[Бла-бла-бла]

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:55
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 26.05.2011, 14:40
Сообщение #16
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


Эммм... пишите на английском ^^

Лучше я отвечу здесь.

Действительно, у вас довольно много ошибок в стихах, написанных на русском. Поэтому я и выдала предыдущий пост. Что еще? Я не могу достойно оценить и прокомментировать стихи написанные на английском.

А касательно смысла - он у вас тоже не сказать, что уникален и гениален.


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 26.05.2011, 17:30
Сообщение #17
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






[Бла-бла-бла]

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:56
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ролена
сообщение 26.05.2011, 22:28
Сообщение #18
Участник
Неофит
*



Сообщений: 16






-Mort-, я сегодня столько от Вас слышала (читала), что просто не смогла не вмешаться.

Вы очень удивитесь, но понятие ритм это и есть повторение количества слогов и ударений в строках.

А насчет того, что никто не пишет ямбами и хореями. Ну-ну. Это и есть размер стиха. И если написанное - стих, значит, у него есть размер. Возьмем Ваше произведение "Пески забвения". Оно написано четырехстопным ямбом, (и как же понимать, Ваше высказывание?), рифма мужская, рифмовка параллельная.
Более того, все, что Вами написано, имеет четкий ритм, а значит и размер, а размеров как букв в алфавите - ограниченное количество.

Цитата
Кто Вам сказал, что поэзия пишется так строго?

А иначе это будет не поэзия, а что-то типа прозы, но очень скудной и туповатой. Вы сами, не осознавая того, соблюдаете все правила, но почему-то упорно от них открещиваетесь.
Не знание законов... не говорит о том, что они давно умерли.
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rininelle
сообщение 27.05.2011, 4:56
Сообщение #19
Эльф
Мастер
Магистр
******


Пол:
Сообщений: 705


Мы в ответе за тех, кого приручили, но не за тех, кто хочет быть приручен нами...

Золотое перо


Цитата(-Mort- @ 26.05.2011, 20:30) *

Что касается смысла, разумеется, он у меня не уникален, что и к лучшему. Если б я пытался писать про (извините, сейчас напишу абсолютный бред, но это то, что первое пришло в голову) корову о семи ногах и девяти глазах и ее верной доярке (даже боюсь представить, что она собой представляет), то у меня вряд ли бы что-либо получилось. Безусловно, это уникально, но как-то не по мне.


Как сказала одна моя знакомая (кстати, поэтесса с двадцатилетним стажем) - главная задача поэта увидеть необычное в обычном. То есть, умение передать даже самое банальное и очевидное так, что это будет казаться чем-то новым. Семиконечная корова здесь совершенно не при чем.


--------------------
Встань за моей спиной,
будь в этот час со мной,
страх победить сумей.
В жизнь между двух зеркал
тенью тебя впускал
я не всегда...


http://rininelle.livejournal.com

Моя работа сделает меня мизантропом, мои друзья сделают меня эгоистом, а моя личная жизнь - циником!
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pardus
сообщение 18.01.2012, 21:26
Сообщение #20
Маг
Участник
Аколит
**


Пол:
Сообщений: 39






[Бла-бла-бла]

Сообщение отредактировал Pardus - 25.09.2016, 13:56
Пользователь в офлайне Отправить личное сообщение Карточка пользователя
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  1 2 >
Быстрый ответОтветить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 15.12.2019, 21:20
Rambler's Top100