Помогите понять смысл песни... Опции

[Геральт из Ривии. Gwynbleidd.]

Мне очень нравиться песня, но я не могу понять её смысл...

Вот оригинальный тескт:
End of All Hope (оригинал Nightwish)

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here
Alone as they are drawing near
In heaven my masterpiece will finally be sung

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

Wounded is the deer that leaps highest
And my wound it cuts so deep
Turn off the light and let me pull the plug

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

It is the end of all hope
To have what I once had

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

t is the end of all hope
To lose the child, the faith
End of all hope.

А вот перевод:
Конец всей надежды (перевод Matilda)

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.
Это возрождение всей надежды
Обрести,что однажды имели.
Эта жизнь не подлежит прощению,
И это будет конец с возрождением.

Не встану этим утром,
Чтобы увидеть рождение ещё одной чёрной розы.
Смертный одр покрыт снегом...

Ангелы,они падают первыми, но я ещё здесь,
Один,в то время,как они бегут рядом.
В конце концов,мой шедевр будет спет на небесах.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.

Ранен тот олень,что прыгает выше всех.
И моя рана глубока.
Выключи свет и дай мне нажать на курок

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.
Это возрождение всей надежды
Обрести,что однажды имели.
Эта жизнь не подлежит прощению,
И это будет конец с возрождением.

Икона без лика,
Смертное желание без молитвы,
Конец надежды,
Конец любви,
Конец времени,
И остаётся лишь тишина.

Икона без лика,
Смертное желание без молитвы,
Конец надежды,
Конец любви,
Конец времени,
И остаётся лишь тишина.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.

Это конец всей надежды
Обрести,что однажды имели.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру.
Конец всей надежды.

[Waylander]

Не знаю, что по этому поводу думает "готическое направление", но с точки зрения раскрытия смысла жизни и смерти песня - откровенное... ну, в общем, оно самое.

В творчестве нет хороших и плохих тем, есть хорошие и плохие реализации. Сравните для контраста текст этой песни со стихотворением Эдгара По. Скажем, знаменитый "Raven". Это самый близкий к "готическому стилю" представитель настоящей поэзии. Тема в нём раскрыта похожая: жизнь, смерть, надежда, любовь и иже с ними. Даже рефрен у поэмы "готический": "Nevermore".
Однако в "Вороне" нет этой дохлой усталости трёхдневного мертвеца, которой полно сие произведение, равно как и львиная доля "готических" песен. В поэме присутствуют и тема безвозвратности, и отрицание надежды, и утверждение смерти над жизнью:
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore,
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.
Quoth the Raven, "Nevermore."
Там есть тема "злого Бога" и даже тема "непознаваемости" страдания и смерти. Очень сильный образ - Ворон, садящийся на бюст Паллады, богини мудрости...
А здесь... ну, в общем, ничего из этой песни не почерпнуть. Ещё Сократ говорил, что люди искусства владеют высшей истиной, которую они передают в своих произведениях, хотя сами они этой истины не знают. Так вот, надо пытаться найти эту истину в произведениях искусства, а в подобной мертвечине копаться - пустая трата времени.

Сообщение отредактировал Gorandor - 16.05.2008, 0:56