Латинский язык, и его место в вашей жизни. Опции

[Дерек]

Что-то потянуло меня на латинский язык...
Толи из-за моего новго образа, толи от того, что охото обьясняться на неизвестном никому почти языке...

А вы как относитесь к Латинскому?

[анна-мария]

Всегда задавалась вопросом:"Зачем живым нужен мёртвый язык?"Ответа,кроме как "для понта"-не нашла.

[Waylander]

Всегда задавалась вопросом:"Зачем живым нужен мёртвый язык?"Ответа,кроме как "для понта"-не нашла.

Вот тут есть мой ответ:
http://fantasyclub.ru/forum/index.php?s=&a...ost&p=62273

Вот до чего я дошёл... уже сам себя цитирую! 



Сборники латинских выражений разбросаны по всему нету. У меня пара ссылок, но не на этом компьютере. Воттут есть неплохой ассортимент.

"Трудности перевода" начинаются тогда, когда надо найти перевод "не традиционного" выражения. Ни одного хорошего словаря латыни я не нашёл, а в тех, что нашёл, по словам перевод осуществить было невозможно - столько разных значений. Если иметь контекст, тогда шансы на нахождение правильного (того, что имел в виду автор) перевода увеличиваются. К тому же, латынь зачастую мешают с греческим, так что поиск перевода легко превращается в воистину адский труд.
Как-то давно мне взбрело в голову перевести словосочетание "meta infernum". Слова "infernum" ни в одном словаре не было, потому о его значении мне пришлось догадаться ("infernо" - это ад с английского, значит "infernum" - ад по латыни), слово "meta" было переведено, как "конец, поворотный пункт". Я долго думал, что же это могло значить (советую отвлечься от чтения и подготовить пару теорий, так, для смеха), а много времени спустя спросил при случае у человека, который в силу своего образования знал латынь.

Оказалось, что "meta" переводится с греческого, как "после". А "infernum" - это не "ад", т.к. "латиняне" не страдали христианскими предрассудками, а просто "жаркое место". Как ни странно, не смотря на то, что сковать вместе эти два понятия на русском я не смог ("после очень жарко" как-то не звучит), в контексте такой перевод имел превосходный смысл. Кстати, и на другие языки перевести такое словосочетание весьма непросто.



P.S.

У кого-нибудь есть словарь обиходных выражений и крылатых фраз на латыни в электронном варианте? Очень хотелось расширить кругозор и поискать одну фразу...

А что за фраза? Может, я смогу помочь с переводом?

Сообщение отредактировал Gorandor - 31.08.2007, 20:44