Что означает ваш девиз? Опции

[Nariel]

Поговорили про аватары и подписи. А кокой смысл вы вкладываете когда пишите свой девиз? Что вы хотите выразить?

[Waylander]

Тут так редки сообщения, что невольно обрадуешься любому оффтопу... хм, это так, лирическое отступление.

В продолжение сего оффтопа, могу сказать, что девиз, прежде всего, должен иметь смысл. Девиз "два плюс два - четыре" будет понятен всем (или, по крайней мере, подавляющему большинству), но я думаю, что вы согласитесь с тем, что это плохой девиз. А пресловутую motto я затем и пишу, чтобы другие знали, что у меня в душе. Если они не способны его понять, то и знать им этого не нужно.
Конечно, это отдаёт снобизмом. Но я вообще привык общаться с теми людьми, с которыми мне интересно, а другим я без сомнения кажусь снобом. Но почему это должно меня волновать? Тем более я считаю, что образованный человек должен знать латынь или (по крайней мере) несколько расхожих выражений на ней. Я, кончено, не владею латынью как языком, но и «слов» я заучиваю не больше, чем заучивал, постигая иные языки. И знание латыни – это не просто хвастовство. Это - умение выражать истины, проверенные временем, языком тех людей, что впервые их сформулировали. Точнее, языком тех людей, чьи первые формулировки до нас дошли. А, если человек не знает латынь, и ему лень открыть Интернет-поисковик или словарь латинских выражений, чтобы получить перевод, то это отнюдь не моя вина.
При этом перевести с латыни вышеозначенные выражения не сложнее, чем перевести выражения с английского, французского или немецкого. Иногда в общении со знакомыми, ещё не успевшими забыть русский, но уже всё реже и реже его применяющими, я употребляю английские и французские слова, чтобы выразить те оттенки, которые остаются неявными в русском языке. Иногда мысль гораздо проще сформулировать на английском языке, и она будет более понятна собеседнику. Однако вряд ли мы страдаем снобизмом.

А вот фразу, которая несёт смысл "совокупностью смысла, интонации и музыки", понять куда сложнее, и тут не поможет никакой словарь. Я, к примеру, даже думаю, что в неё вкралась ошибка. Если во второй части девиза под подлежащим имеется в виду тот же меч, о котором идёт речь в первой, то нужно написать "...is it my dream?"
Или это нужно перевести, как "это мне снится?", да и меч вряд ли может быть мечтой в контексте…

P.S. Исправил ошибочку...

Сообщение отредактировал Gorandor - 13.06.2007, 17:03