StarWars: Джедаи или ситхи? Опции

[Rommel]

Представьте себе, что вы владеете Силой. И перед вами как минимум два пути – служить Свету или Тьме. Убить в себе страсти, жить для других и защищать слабых и обездоленных? Или любить одного себя, презирать окружающих, получать удовольствие от чужих страданий? Но и в рамках одного жизненного направления могут быть варианты. Светлый джедай может выбрать путь служителя Академии и принимать участие в политической и социальной жизни Республики, или стать одиноким рыцарем, творящим справедливость и отвечающим только перед собственной совестью. Последователь Тьмы может служить одному себе, или примкнуть к культу ситхов (и, как полагается, неминуемо пасть от руки ученика  ). А можно даже, вкусив и добра, и зла, попытаться сочетать их в себе поровну и сохранять нейтралитет…

[Rommel]

Цитата: (CvivaAcc)

Хочу прочесть, но не знаю с какой начать и какое издательство перевело нормально! -->

Ни одно, если честно. Перевод "Азбуки" получше (хотя там тоже есть перлы вроде "Скайвокера" или штурмовиков, которых перводчики повысили в звании аж до гвардейцев), но достать эти книги сейчас почти нереально. Новые переводы "Эксмо" попросту ужасны, в дополнение к отвратительному русскому языку в духе старых переводов многострадальной "Дюны" там идет куча отсебятины, вульгаризмов и неумелых закосов под Вайсброта (Люк наывает Лею не иначе как "сеструха", персонажи сыплют перлами из русского блатного жаргона и т.п.). Впрочем, вроде бы поздние (2003-04) переводы "Эксмо" довольно неплохи, хоть русский язык там особому надругательству не подвергался... В принципе, для первичного ознакомления со вселенной "ЗВ-кроме-фильмов" эти переводы годятся, читать вполне можно. А уж если заинтересуешься, всегда в инете можно найти оригинал и сравнить.