Забугорщина на родном языке, Сюда буду выкладывать свои переводы разных забугоных (и не очень) песе Опции

[Боброгнев]

Пожалуй начну =)

Cruachan - The Morrigan's Call

I fall to my knees, I await my death.
A fallen warrior, hear my last breath.
I fought so fierce, I fought with pride.
Now I am just another who died.

Who will care for my child? Who will care for my wife?
I leave them behind at the end of my life.
I long to stay and watch my child grow,
but I am dead and I must go.


Упав на колени, я жду свою конец,
Последний вдох мой крадёт смерти жнец.
Я дрался свирепо, как волк среди псов,
Теперь я лишь труп, что покроется мхом.

Кто научит дитя, кто обнимет жену?
Что оставил я дома уйдя на войну.
Скользкий ком сожаления трепещет в груди,
Но смерть непреклонна, я должен уйти.

[Боброгнев]

The bard's song

Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name
Of the one
Who tells the story

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close your eyes
You can see them too

Знаем теперь
Бардов мы песнь
Время течёт
Как густой мёд
В дальней стране
Мы встретимся в сне
Но слушайте песнь
И ты лютня пой
Терзай же душу

Завтра! Возьми нас с собой!
Уж скрылся наш дом,
За одинокою горой.
Но песня помнит всё...
Завтра! О где та страна!
Она невидна,
Сокрыта от нас,
И посторонних глаз...

Только одна
Песня огня
Расскажет о храбрых
Странниках сна
Но теперь лютня смолкла
Погашен очаг
Никто и не вспомнит имена молодцов
И печаль отцов.

Завтра! Возьми нас с собой!
Уж скрылся наш дом,
За одинокою горой.
Но песня помнит всё...
Завтра! Мы знаем тебя,
Мы верим в тебя!
Мать ты не плачь
О нас скорбя.
Ибо будут помнить нас,
В песне помнить нас...

В моей душе и в моих снах
В прекраснейших мечтах
Есть песнь про дворфов и людей
Глаза лишь закрывай
И ты увидишь их...