Орден Феникса Опции

[Mizar]

Я тоже жду Орден с нетерпением!
Люблю иногда почиать детские сказки


пиратская за 300 рубликов уже во всё продаёться 

[Айрет]

Даже не думала встретить здесь ГП!!!!!!!!!! Но как здоро что все-таки он здесь есть!!! Ладно теперь об Ордене Феникса. Книгу уже прочла, причем во время чтения оторваться было просто невозможно, настолько интерено что хотелось читать, читать , чиатть и поскорее узнать что же будет дальше, разгадать сложившиеся загадки. В общем книга мне понравилось, но есть одно большое но, которое если честно изрядно подпортило впечатление от книги - перевод. Честно говоря, на мой взгяд, зря РОСМЕН поменял переводчиков. Да предыдущие книги были переведены из рук вон плохо, но все-таки герои говорили по разному (и стиль, к примеру, Снейпа или МакГонагалл отличался от Хагридовского), описания были живыми и врезались в память, в отличие от Фениксовских - четко выстроенных, но холодных фраз. Вообще язык всей книги, от разговоров Гарри и его друзей, высказываний Дамблдора и министров, и просто описаний напоминает беседы двух деревенских старичков N-ского уезда. К примеу, за все 800 страниц кажется ини разу не встретилось слово "закончить", герой только и может что "кончить обедать", (это первое что сейчас вспомнилось, хотя пожалуй самое нормальное)...

Правда кроме перевода, немного непонравился мне и конец, во-первых странное, объяснение Дамблдора, гибель Сириуса. И то что Главные герои - Гарри, Рон, Гермиона были более разделены нежели в пердыдущих книгах.

Но несмотря на все "-", скажу еще раз, что книга все-таки интересная!! И какие новые герои!!! Это и Луна (Полумна) и Армбридж (да отриц. персонаж, но зато какой реалистичный)! И неожиданности сюжета! И просто непредсказуемость сюжета.