Переводы, Кто-нибудь этим занимался? Опции

[Неизвестный]

У меня много знакомых поэтов и...начинающих поэтов, и многие пытались делать стихотворные переводы разных песен и просто стихотворений (правда, в основном только английских). Иногда получается просто здорово, по крайней мере, на мой взгляд. Может, и здесь многие это делают?

[Redigar Argentum]

Хорошо бы еще оригинал приложить... =)

А я тут сделал первый в жизни перевод. Однокурсница подсунула стишок какой-то английской поэтессы, а мне делать нефиг - я взял и перевел. Ей вроде понравилось =)

Mary Fry

I Did Not Die
Do not stand at my grave and forever weep.
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn’s rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and forever cry.
I am not there. I did not die.

Ты не стой и не плачь над могилой моей.
Разве я умерла или сплю? Я - не в ней.
Я летаю под крыльями тысяч ветров,
Я сверкаю, как снега алмазный покров.
Стала солнечным светом на зрелом зерне,
Стала кротким осенним дождем в вышине.
Когда ты просыпаешься утром в тиши,
Я - стремительный отблеск небесных вершин,
Перевернутых галочек кружащих птиц.
Я - в дрожании звезд и мерцаньи зарниц.
Так не стой и не плачь. Пусть росится трава.
Я не здесь, не в могиле. И я не мертва.

Но в следующий раз попрошу ее подкинуть мне что-нибудь помужественнее Х)

Сообщение отредактировал Redigar Argentum - 09.10.2010, 22:36