Помогите понять смысл песни... Опции

[Геральт из Ривии. Gwynbleidd.]

Мне очень нравиться песня, но я не могу понять её смысл...

Вот оригинальный тескт:
End of All Hope (оригинал Nightwish)

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here
Alone as they are drawing near
In heaven my masterpiece will finally be sung

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

Wounded is the deer that leaps highest
And my wound it cuts so deep
Turn off the light and let me pull the plug

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

It is the end of all hope
To have what I once had

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me

t is the end of all hope
To lose the child, the faith
End of all hope.

А вот перевод:
Конец всей надежды (перевод Matilda)

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.
Это возрождение всей надежды
Обрести,что однажды имели.
Эта жизнь не подлежит прощению,
И это будет конец с возрождением.

Не встану этим утром,
Чтобы увидеть рождение ещё одной чёрной розы.
Смертный одр покрыт снегом...

Ангелы,они падают первыми, но я ещё здесь,
Один,в то время,как они бегут рядом.
В конце концов,мой шедевр будет спет на небесах.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.

Ранен тот олень,что прыгает выше всех.
И моя рана глубока.
Выключи свет и дай мне нажать на курок

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.
Это возрождение всей надежды
Обрести,что однажды имели.
Эта жизнь не подлежит прощению,
И это будет конец с возрождением.

Икона без лика,
Смертное желание без молитвы,
Конец надежды,
Конец любви,
Конец времени,
И остаётся лишь тишина.

Икона без лика,
Смертное желание без молитвы,
Конец надежды,
Конец любви,
Конец времени,
И остаётся лишь тишина.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.

Это конец всей надежды
Обрести,что однажды имели.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру,
Покончить со всей невинностью
И быть кем-то вроде меня.

Это конец всей надежды
Утратить ребенка и веру.
Конец всей надежды.

[Merlin8]

Есть тут любители поломать голову? Держите текст песни гр. Ольви - Революция:

Наши мысли разорвались пополам: на Да и Нет,
Наша правда бьет по нервам громом будущих побед,

 

Это что непонятная песня? Довольно смысловая, просто метафорами сбавленная)
Есть песни где вообще сложно смысл выделить, но и это не значит что они плохи. Песня должна волновать, интриговать, быть загадочной, ставить вопрос и заставлять искать на него ответ, а не говорить что в траве сидит насекомое кузнечик, который зелёный как огурцы)
А уж перевод иностранных песен бесполезно воспринимать прямо или воспринимать наравне с русскими песнями.
Вот где смысла нет, и загадка тем ещё кадром это песня Вафли - группа Поющие трусы (РЕАЛЬНО такое название)
Вафли это в клеточку печенье
Вафли для народа развлеченье
Вафли смотрите тут и там
Ещё совсем немного и вафли будут нам.)) Вот это непонятная песня, хотя пример понимаю исключительный))

Сообщение отредактировал Merlin8 - 09.09.2010, 19:50