Переводы, Кто-нибудь этим занимался? Опции

[Неизвестный]

У меня много знакомых поэтов и...начинающих поэтов, и многие пытались делать стихотворные переводы разных песен и просто стихотворений (правда, в основном только английских). Иногда получается просто здорово, по крайней мере, на мой взгляд. Может, и здесь многие это делают?

[Санни]

Стала писать ответ, да тут Арг озвучил практически все мои мысли. Спасибо, Арг. 

На данный момент я в точности НЕ знаю, но лет 10 назад - ни одного хорошего перевода Пушкина на любой из существующих языков - НЕ было. Наших прозаиков любят, переводят и издают за рубежом, но с поэтами такого практически НЕ происходит. Думаю причина как раз в том, что порой нет никакой возможности передать достаточно достоверно красоту стихотворного образа.

Насчет перевода песни Фредди. Простите, но что-то тут малостыкуется порой. Например тут:

Я догадаюсь, я цель почти достиг.

Мб правильнее было сказать: я догадываюсь, я цели почти достиг ?
Хотя, может быть правы вы.. Просто в вашем переводе словно бы какая-то механика и нет согласования времен и слов.

[Хельга Skaldi]

[quote name='Санни' date='16.06.2010, 15:39' post='123429

Насчет перевода песни Фредди. Простите, но что-то тут малостыкуется порой. Например тут:
Мб правильнее было сказать: я догадываюсь, я цели почти достиг ?
Хотя, может быть правы вы.. Просто в вашем переводе словно бы какая-то механика и нет согласования времен и слов.
[/quote]
Строгий песенный размер, да еще и специфика англицкого, в котором слова сами по себе короче русских в среднем))... Ну, это еще ничего, а вот если попробовать уложить в строку какую-нибудь переведенную древнеисландщину, то тут просто туши свет, кидай гранату))... А насчет нестыковок - думаю, оригинал все помнят?? Там же ж вроде и идут обрывочные такие мысли, местами внезапно пропадает рифма и переключается повествование... Во всяком случае, именно так по ощущениям - дописываю священное слово имхо...