 Переводы, Кто-нибудь этим занимался? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Неизвестный |
 26.03.2008, 12:53
Сообщение
#1
|
|
Человек
Участник Аколит  Пол:  Сообщений: 65 
 |
У меня много знакомых поэтов и...начинающих поэтов, и многие пытались делать стихотворные переводы разных песен и просто стихотворений (правда, в основном только английских). Иногда получается просто здорово, по крайней мере, на мой взгляд. Может, и здесь многие это делают?
-------------------- "...-работай, как будто тебе не надо денег,
-люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль, -танцуй, как будто никто не смотрит, -пой, как будто никто не слышит, -живи, как будто на Земле рай!" Один очень хороший человек. |
   |
 
|
  |
Ответов
| Нефритовый Воин |
16.06.2010, 16:22
Сообщение
#2
|
|
Камень
Немезида Великий Магистр Пол: Сообщений: 1174 
"Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве - это потеря головы." (С) |
Неточности есть смысловые в первом и во втором куплете. Но в целом перевод хороший.
Все подогнано под размер, бери гитару и пой, собсна) -------------------- Полночных Солнц к себе нас манят светы...
В колодцах труб пытливый тонет взгляд. Алмазный бег вселенные стремят: Системы звезд, туманности, планеты, От Альфы Пса до Веги и от Беты Медведицы до трепетных Плеяд - Они простор небесный бороздят, Творя во тьме свершенья и обеты ... Коктебель Август 1909 Макс Волошин Змееносец |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Nn-Astel Переводы 26.03.2008, 12:53
Леес Миэлeдель Да, бывало, я переводил Лонгфелло и Бёрнса... Глав... 26.03.2008, 14:17 Роксана Да простит меня великий профессор...
Песня Легола... 07.03.2009, 20:08 KatyaMEMY Очень красивая песня!) 30.06.2009, 0:26 Роксана Спасибо, очень приятно. 30.06.2009, 11:40 Gurney Halleck Люблю переводить стихи с английского, особенно поэ... 24.03.2010, 1:12 Хельга Skaldi Иногда занимаюсь подобным с песнями - переведется ... 15.06.2010, 11:29 Нефритовый Воин Хельга Skaldi, хороший перевод :good:
Особенно ... 15.06.2010, 21:26 Redigar Argentum Перевод песен - дело неблагодарное и бессмысленное... 16.06.2010, 15:23 Санни Стала писать ответ, да тут Арг озвучил практически... 16.06.2010, 15:39
Хельга Skaldi [quote name='Санни' date='16.06.2010, ... 16.06.2010, 16:55 Санни Соррь за офф-топ, но, Неф, ты играешь на гитаре? :... 16.06.2010, 16:34 Нефритовый Воин
Соррь за офф-топ, но, Неф, ты играешь на гитаре? ... 16.06.2010, 17:04 Хельга Skaldi
Хельга Skaldi, у тебя ещё есть переводы? :smile3... 16.06.2010, 19:06 Санни Уели в одном.:( Я реально НЕ помню оригинала, хотя... 16.06.2010, 17:01 Redigar Argentum Хорошо бы еще оригинал приложить... =)
А я тут сд... 09.10.2010, 22:35 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.06.2025, 12:35 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: Fantasyclub.ru
