![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Darion Teide |
![]()
Сообщение
#1
|
Тьма
Завсегдатай Страж ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Пол: ![]() Сообщений: 389 ![]() Тьма безвредна, свет - смертоносен ![]() |
Персонажи гномов
Дурин Ду́рин — в произведениях Дж.Р.Р.Толкина имя членов гномьей королевской династии Длиннобородых. • Дьюрин I Бессмертный — основатель династии и королевства Казад-Дум (Мория). • Дьюрин III — по преданию, получил от эльфов одно из Семи Колец Власти. • Дьюрин VI — предпоследний король Мории, убит балрогом. С тех пор этого балрога называли Погибелью или Великим Лихом Дьюрина (Durin's Bane). • Народ Дьюрина/дети Дьюрина — гномы (в узком смысле — только племя Длиннобородых). Имя связано с несколькими объектами в Мории и окрестностях — врата Дьюрина, мост Дьюрина, камень Дьюрина и башня Дьюрина. Гимли Гимли (2879 Т. Э. — 120 Ч. Э. или позже) англ. Gimli — гном в эпосе «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина, член Братства Кольца. Гимли, сын Глоина. Провёл детство в Голубых горах. В 3018 году Т. Э. они с отцом отправились в Раздол. На совете у Элронда он был выбран одним из девяти Хранителей. Гимли стал первым гномом, вступившим в Лориэн с начала Первой эпохи. В пути сдружился с эльфом Леголасом. Отважно бился с орками в Блистающих пещерах Агларонда. Прошёл за Арагорном по Стезе Мертвецов и участвовал в битве на Пеленнорской равнине. Своими подвигами, мужеством и благородством он добился того, что его стали называть Другом эльфов. После Войны Кольца Гимли с эреборскими гномами возвратился в пещеры Агларонда и стал их правителем. После кончины государя Элессара вероятно уплыл на запад вместе с Леголасом. Гимли также называли Хранителем Локона — из-за того, что он постоянно носил при себе прядь волос Галадриэль. Эту прядь Галадриэль подарила Гимли в знак «дружбы между Лесом и Горами до конца дней». Торин Дубощит То́рин Дубощи́т (англ. Thorin Oakenshield) — в фэнтэзийном мире Средиземья — гном, сын Траина (Thráin) и внук короля Трора (King Thrór). Родившийся в 2746 году Третьей Эпохи, Торин был изгнан драконом Смогом (Smaug) в 2770 году, вместе с другими выжившими гномами с Одинокой Горы. В битве при Азанулбизаре в 2799 году щит Торина был сломан, и вместо него гном использовал дубовый сук. Так он получил прозвище «Дубощит». Торин II был провозглашён королём в изгнании народа Дарина, когда его отец Траин II умер (или бесследно исчез в подземельях Дол-Гулдура). В Хоббите, или Туда и обратно Торин и двенадцать его товарищей-гномов посетили Бильбо Бэггинса по совету Гэндальфа, чтобы нанять Бильбо в качестве взломщика, способного возвратить их сокровища от дракона Смога. Торин особенно хотел получить Аркенстон, легендарный камень, называемый Сердцем Горы, и пришёл в ярость, когда Бильбо утаил камень. Позднее Аркенстон был передан хоббитом войску людей Озерного города и эльфийского короля Трандуила, осадивших гору и требовавших компенсации за разрушенный драконом город. Конфликт был прерван нападением гоблинов и варгов, когда гномы объединились с войсками эльфов и орлами, чтобы победить своих противников в Битве Пяти Воинств (Армий). Во время битвы Торин был смертельно ранен, но перед смертью он примирился с Бильбо, отметив храбрость и отличный характер хоббита. Его последними словами были: «Если бы в этом мире еда, и улыбка, и песня ценились бы более, чем накопление золота, он был бы намного счастливее». -------------------- |
![]() ![]() |
Darion Teide |
![]()
Сообщение
#2
|
Тьма
Завсегдатай Страж ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Пол: ![]() Сообщений: 389 ![]() Тьма безвредна, свет - смертоносен ![]() |
Хоббиты
Бильбо Бэггинс Торбинс, Сумкинс, Сумникс) — хоббит, персонаж произведений Джона Р. Р. Толкиена. Дядя Фродо Бэггинса. Биография Первый раз Бильбо появляется в произведении «Хоббит, или Туда и обратно», в котором рассказывается о том, как в 2941 году Т. Э. Гэндальф Серый уговорил его вместе с группой гномов под предводительством Торина Дубового Щита заняться освобождением Подгорного Королевства в Эреборе, захваченного драконом Смогом. Во время этого похода Бильбо встречается с Голлумом и находит в пещере под Мглистыми горами Кольцо Всевластья. Поход оканчивается победой. Тогда же он находит и своё оружие — меч Жало, которое впоследствии отдаёт усыновлённому племяннику Фродо Бэггинсу. Второй раз мы встречаем Бильбо на страницах трилогии «Властелин колец». Прожив бо́льшую, чем отмерена обычному хоббиту, жизнь, Бильбо после очередного, 111-го, дня рождения решает уйти на покой и отправиться из Шира в Раздол — владения Элронда, — чтобы сочинять воспоминания. Сделать это его убеждает его старый друг Гэндальф. Кольцо остаётся у Фродо, которому в дальнейшем суждено его уничтожить. Сам же Бильбо на 132 году жизни покидает Средиземье и уходит вместе с Фродо, Гэндальфом и эльфами за Море. Бильбо — автор первой части Алой Книги («Путешествие Туда и Обратно»). Жилище Бильбо Дверь в норку Бильбо имела необыкновенно круглую форму, как крышка люка, и выкрашена она была в ярко-зеленый цвет, с блестящей медной ручкой прямо посередине. Дверь открывалась в холл, похожий на туннель: очень уютный туннель без дыма, с облицовкой по стенам, с коврами на выстланном плитками полу, с полированными стульями и множеством колышков для плащей и шляп, так как он часто принимал гостей. Все в доме Бильбо Бэггинса размещалось на одном этаже: спальни, ванные комнаты, кладовые (их было очень много), гардеробные (целые комнаты, набитые одеждой), кухни, столовые. Лучшие комнаты в доме Бэггинса были слева от входа, так как только в них были окна, круглые, выходившие в садик и на луга за ним, спускающиеся к реке. Этот дом достался Бильбо от его родителей. Отец Бильбо — Банго Бэггинс построил этот дом для своей жены — Белладонны Тук. Родители Бильбо Банго Бэггинс – отец Бильбо Бэггинса. Персонаж книги Д. Р. Р. Толкина – « Хоббит, или Туда и обратно ». Был женат на Белладонне Тук. Банго построил для своей жены самую роскошную нору, частично на ее же деньги. Банго всегда был важный и спокойный. Белладонна Тук - мать Бильбо Бэггинса. Первое упоминание о ней присутствует в книге Д. Р. Р. Толкина – « Хоббит, или Туда и обратно » Белладонна Тук, одна из трёх дочерей старика Тука, главы Хоббитов, живших по ту сторону Воды. Муж Белладонны Тук – Банго Бэггинс. Банго построил для нее (частично на ее же деньги) самую роскошную нору, в которой она оставалась до конца своих дней. Переводы имени Имя и фамилия героя часто по-разному передаются при переводе на различные языки: • на словацком — Bilbo Bublik, • на чешском — Bilbo Pytlík, • на датском — Bilbo Sækker (sæk = сумка), • на эстонском — Bilbo Paunaste (paun = сумка), • на немецком — Bilbo Beutlin (Beutel = сумка), • на французском — Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка), • на норвежском — Bilbo Lommelun, • на финском — Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак), • на нидерландском — Bilbo Balings, • на каталанском — Bilbo Saquet, • в бразильском варианте на португальском — Bilbo Bolseiro, в первой редакции «Хоббита» —Bilbo Bolsin, • на испанском — Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель), • на венгерском — Zsákos Bilbó, • на польском — Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода «Властелина колец», в остальных вариантах и «Хоббите» имя не изменялось, • на шведском — Bilbo Bagger (bagge = баран) в переводе Око Ольмаркса, в варианте Эрика Андерссона — Bilbo Secker (säck = мешок). Голлум Го́ллум (англ. Gollum, в другом переводе Горлум), он же Сме́агол (англ. Smeagol, его имя, которое он носил, когда был хоббитом Смеагорл) — один из главных отрицательных персонажей произведений Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец». Его роль в повествовании является одной из важнейших; фактически, именно благодаря Голлуму Кольцо было уничтожено. В кинотрилогии «Властелин Колец» роль Голлума исполнил Энди Сёркис. Личность Голлум— существо небольшого роста, крайне тощее и с большими светящимися глазами. Его кожа, согласно «Хоббиту», блестящая и чёрного цвета (в «Хоббите» ничего не говорится о том, что Голлум когда-то был полуросликом. Возможно, и по замыслу автора поначалу он таковым и не был). Таким он изображён и в мультфильме Бакши. В киноверсии Джексона кожа, напротив, была показана очень бледной. Голлум довольно силён, но труслив и лжив. Во «Властелине Колец» он начинает страдать раздвоением личности, разговаривать сам с собой, разделяясь на наивного, трусливого Смеагола и злобного Голлума. На него плохо действует светлое эльфийское волшебство: он боится яркого света, отказывается есть лембас. Его основная пища — сырая рыба или мясо; упоминалось, что он убивал и поедал гоблинов в пещерах. Речь Смеагола — одна из главных черт персонажа. Само прозвище «Голлум» он получил за сглатывающий звук «голлум!», который часто повторял.(Кстати, в одном из переводов Сэм со злостью говорит ещё до встречи с Голлумом: «Ну я вобью „голлум“ ему в глотку, попадись он мне!»). Его речь насыщена своеобразными синонимами забытым им словам: так, Солнце он называет «Жёлтая морда». О себе Голлум говорит исключительно в третьем или во втором лице, иногда во множественном числе («мы»). Известно присловье Голлума «Моя Прелесть». Так он называет Кольцо (а в «Хоббите» — и самого себя). Биография В середине Третьей Эпохи хоббит Смеагол жил в маленьком селении, которое располагалось на берегу реки Оболони. Именно в Оболони во 2-м году Третьей Эпохи погиб Исилдур и трое его старших сыновей, а Кольцо Всевластья было потеряно. В 2463 году т. э. речной житель и родственник Смеагола, Деагорл, случайно нашёл в реке Кольцо, однако Смеагол убил его и забрал Кольцо себе. Кольцо подчинило Смеагола, и за преступления хоббита изгнали из клана. В это время он получил прозвище «Голлум» из-за непонятных звуков «Го-лл-ум», которые он произносил. В 2470 г. Третьей Эпохи он уходит в Туманные Горы, надеясь найти у корней гор новую жизнь. С того времени он стал называть себя «мы», а Кольцо именовать «прелестью». Почти пятьсот лет он жил у подземного озера, окончательно став рабом Кольца и потеряв облик хоббита. Во время похода Бильбо Бэггинса и гномов (см. «Хоббит, или Туда и обратно») путешественники попадают в глубины Туманных Гор, и заблудившийся хоббит Бильбо находит Кольцо Всевластья, неожиданно «потерянное» Голлумом в одном из туннелей орков. Последний встречается с Бэггинсом и понимает, кто нашёл его «прелесть». Бильбо едва удаётся избежать смерти, надев Кольцо. Следующие три года Голлум невыносимо страдает без Кольца, и наконец в 2944 г. Третьей Эпохи выходит на поверхность и начинает поиски «вора». В своих скитаниях Голлум по непонятным причинам (возможно, по зову истинного Хозяина Кольца, Саурона) пытается пробраться к Мордору, где встречается с Шелоб и чудом уцелел, вступив с ней в союз и пообещав доставлять ей живые жертвы. Последующие 30 лет он проводит в поисках Кольца, иногда возвращаясь к Шелоб. В это время (3001 г т. э.) Гэндальф догадывается, каким кольцом владеет Бильбо, и охрана Шира усиливается. Маг пытается найти Голлума и просит Арагорна помочь ему. Однако Голлум в 3009-м году попадает в руки Саурона и под пытками рассказывает о Кольце и его местонахождении. Девять назгулов покидают Мордор и направляются в Шир. Вслед за ними выпускают Голлума, который выследил Братство Кольца в Мории и встретился с Фродо 29 февраля 3019 года. Пытаясь отнять у хоббитов Кольцо, Голлум напал на них в открытую, однако хоббиты одолевают его и принуждают служить им проводником, заставив дать клятву именем Кольца служить его тогдашнему обладателю, Фродо. Тем не менее, Голлум не оставил попыток завладеть его «Прелестью» и предложил хоббитам провести их в Мордор тайным путём через перевал Кирит Унгол, где находилось и логово Шелоб. Таким образом, Голлум рассчитывал с помощью чудовища расправиться с хоббитами и самому завладеть бесхозным Кольцом. Однако его замысел провалился, и сам Голлум остался жив лишь чудом. В Мордоре Голлум тайно следовал за Фродо и Сэмом к Ородруину, выжидая удобного случая, чтобы завладеть Кольцом. 25 марта 3019 года Третьей Эпохи он вновь открыто напал на Фродо в пещере у подножия горы, Саммат Наур, и в поединке у самого края жерла откусил ему палец вместе с Кольцом. Прыгая от радости, он оступился и сорвался в бездну Ородруина. Так Голлум погиб, а Кольцо Всевластья было уничтожено. Мериадок Брендибак Мериадок Брендибак (англ. Meriadoc Brandybuck) — один из главных персонажей «Властелина Колец» Дж. Р. Р. Толкина. Хоббит, вошедший в Братство Кольца. Имя Фамилия Брендибак состоит из двух корней. Бренди происходит от названия реки Брендивайн (Brandywine), причем элемент бренди значит граница или предел, марка. Бак же происходит от староанглийского bucc (олень) или bucca (козел). Биография Мерри — сын Сарадока Брендибака и Эсмеральды Тук. Он сопровождал Фродо в путешествии к Ородруину. Вместе с Перегрином Туком был схвачен орками и расстался с остальными членами Братства кольца, но впоследствии смог сбежать. Одним из первых за долгие столетия увидел энтов в лесу Фангорна. Мерри был очевидцем разрушения Изенгарда и участвовал в Пеленнорской битве вместе с рохирримами. Убил короля-чародея Ангмара[1], предводителя назгулов, при этом его кинжал, разрушивший заклятье Моргула, "испарился", а сам он был тяжело ранен. Перегрин Тук Перегрин Тук (англ. Peregrin Took, Пиппин) — хоббит, персонаж эпоса «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Сподвижник и близкий друг Фродо Бэггинса. Воин Гондора. Спас от сожжения Фарамира, брата Боромира, сына Правителя Денетора от его же отца. В этом ему помогал Берегонд. Принадлежал к знатному хоббитскому роду. Биография Перегрин Тук родился в семье Паладина II и Эглантины Тук и являлся младшим ребенком (у него были три старшие сестры — Перлина, Очецвета и Душица) и единственным сыном. Его лучший друг — Мериадок Брендибак — является его двоюродным братом по стороне отцовской линии. Сэмуайз Гэмджи Сэмуайз Гэмджи (англ. Samwise Gamgee) — хоббит, персонаж эпоса «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Изначально малообразованный хоббит, работал садовником в Торбе-на-Круче (англ. Bag-End). Отправился вместе с Фродо Бэггинсом в путешествие до горы Ородруин с целью уничтожения Кольца Всевластья. Верный спутник Фродо Бэггинса, член Братства кольца. Принимал активное участие в восстановлении Шира. Жена - Розочка, дочь - Эланор. Том Бомбадил Том Бомбади́л (англ. Tom Bombadíl) — персонаж произведений Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье. Впервые появляется в эпосе «Властелин колец» (1954-1955). В первом томе, «Братство Кольца», Фродо Бэггинс и его спутники встречают Бомбадила в Старом лесу. Он также фигурирует в «Приключениях Тома Бомбадила» (1962), где ему посвящены два стихотворения. Том Бомбадил — Дух-Хранитель древнего волшебного Старого леса (англ. Old Forest) у восточной окраины Шира (англ. the Shire) в Средиземье (англ. Middle-Earth). Происхождение его точно не известно — Толкиен говорил, что некоторые вещи должны оставаться тайной даже для самого автора. Можно предполагать, что это майар, оставшийся в Средиземье в начале Первой эпохи Средиземья (англ. the First Age). Предположения о том, что Том Бомбадил — на самом деле создатель, т. е. Бог, Эру Илуватар (Eru Ilúvatar), были отвергнуты Толкином. Том Бомбадил вряд ли входил в первоначальный замысел Средиземья Толкина — этот персонаж был придуман в память о кукле, принадлежавшей его детям, которым он в детстве рассказывал истории о Томе Бомбадиле — задолго до написания трилогии. В то же время Бомбадил присутствовал уже в самых ранних черновых набросках книги. Том Бомбадил безраздельно правит Старым лесом, но практически не покидает лесных пределов. Другими словами, он не имеет себе равных в тех пределах, которые сам же для себя установил. «Я старейший — вот кто я такой… Том помнит первую дождинку, и первый жёлудь помнит он… Он знал ту тьму под звёздами, что не ведала страха — пока не пришёл Тёмный Властелин.». Тёмный Властелин, о котором говорит Бомбадил, — это, возможно, Мелькор, а не Саурон. Но тогда получается, что Бомбадил помнит время, когда в мире ещё не появились валар («высшие силы»), а это значит, что Том Бомбадил — не майа. Есть ещё мнение, что Том Бомбадил — не физическая сущность, а чистая абстракция — возможно, воплощение самой Арды — так сказать, «отец-природа». Его могущество столь велико, что даже Единое Кольцо (англ. the One Ring) не смогло подчинить его своей воле. Он к тому же был способен видеть Фродо, когда тот надевал Кольцо. Гэндальф называет Тома Бомбадила древнейшим из существ, и его имя на языке синдарин, Iarwain Ben-adar, означает «Старейший, не имеющий отца». Гномы Средиземья зовут его Forn, люди — Orald. Оба эти имени, очевидно, означают «Старейший». В то же время лес Фангорн также называют старейшим жителем Средиземья. Однако если Том Бомбадил — на самом деле не обычное существо, а нечто вроде абстрактной идеи или одна из «высших сил», то противоречия здесь, может быть, никакого и нет. В 3018 году Третьей эпохи Средиземья (англ. the Third Age) — имеется в виду время действия трилогии «Властелин колец» — Фродо и его спутники-хоббиты встречают Бомбадила в Старом лесу, где он спасает их от гибели в смертельных объятиях хищного дерева — Старого Вяза, приводит к себе и знакомит со своей женой — Золотинкой (Goldberry), «дочерью реки», златоволосой красавицей. Немного позднее Бомбадил вновь спасает Фродо и его спутников от нежити с Могильников (англ. the Barrow Downs). Бомбадил имеет человеческий облик. Он невысок ростом, лицо у него красное, волосы и борода седые. Его легко узнать по жёлтым башмакам и по шляпе с голубым пером. Разговаривает Том Бомбадил белыми стихами. В экранизации «Властелина колец» (кинотрилогия Питера Джексона) о Томе и о Старом лесе не упоминается — фрагмент о похождениях хоббитов в Старом лесу опущен, а единственное упоминание о лесе вблизи Шира мы слышим, в качестве легенды, из уст Мерри, объясняющего Пиппину природу леса Фангорн. Фродо Бэггинс Фро́до Бэ́ггинс (варианты перевода: Торбинс, Сумкинс, Сумникс,Беббинс) — хоббит, главный герой трилогии «Властелин Колец» Джона Р. Р. Толкина. Описание Внешность Фродо описана Гэндальфом в инструкциях к трактирщику из Пригорья. В письме волшебника сказано, что Фродо— высокий, светловолосый хоббит, с румяными щеками и блестящими глазами. В мультфильме Бакши Фродо - шатен. В фильме «Властелин Колец» роль Фродо исполнил Элайджа Вуд, чья внешность существенно отличается от описанной в книге. Биография Фродо родился 22 сентября 2968 года в Хоббитоне (Шир). Сирота с детства, его родители — Дрого Бэггинс и Примула Брендибэк — погибли, утонув в Брендивине. Фродо был воспитан своим дядей, Бильбо, в Бэг-Энде. После отъезда Бильбо в Ривенделл, Фродо унаследовал усадьбу и магическое Кольцо, которым владел его дядя. Маг Гендальф предупредил Фродо, что Кольцо принадлежит тёмному властелину Саурону, которому оно нужно для возрождения. Слуги Саурона ищут Кольцо, поэтому Фродо должен покинуть Шир. Фродо продает усадьбу дальним родственникам Саквель-Бэггинсам и вместе со слугой Сэмом и друзьями Перегрином и Мерри, отправляется в путь в королевство эльфов Ривенделл. В Пригорье они встречают человека по имени Арагорн, друга Гэндальфа, которому поручено проводить их. До появления Арагорна, Фродо являлся неформальным лидером группы. Именно он спас своих друзей от Умертвия, отрубив тому лапу, а у Заветри — бросился на Короля-Призрака, предводителя назгулов, с кинжалом. При этом Фродо был тяжело ранен проклятым клинком, яд и чары которого едва не убили его. Эльф Глорфиндель доставил Фродо в Ривенделл, где хоббит был исцелен стараниями Элронда, Эльфийского Владыки. Там же он встретил Бильбо и получил от него в подарок невероятно прочную кольчугу из мифрила. На совете в Ривенделле, в котором участвовали представители разных народов, было решено уничтожить Кольцо, бросив его в Ородруин. Фродо лично вызвался отнести Кольцо. С ним отправились трое хоббитов, Арагорн, Гендальф, гном Гимли, эльф Леголас, и военачальник Гондора Боромир, образовав Братство Кольца. Через подземелья Мории и Лотлориэн Братство направилось на юг. В Мории героям, и в том числе Фродо, пришлось сражаться с орками, и только кольчуга спасла хоббита от тяжелых ран. В Лориэне Фродо предложил было королеве Галадриэль забрать у него Кольцо, но та отказалась, понимая, как изменит её чёрная магия Кольца. Боромир, на которого чары Кольца действовали сильнее, настойчиво убеждал Фродо отнести Кольцо в Гондор, чтобы не уничтожить, а использовать его силу против врага. Фродо начал опасаться Боромира, и тот в безумии попытался отобрать у него Кольцо. Видя, как чары Кольца разрушают его друзей, хоббит решился добираться до Ородруина в одиночку. Сэм увязался за хозяином, несмотря на его возражения. На подходе к Мордору на Фродо и Сэма напал Голлум — существо, некогда владевшее Кольцом и попавшее под полную зависимость от него. Хоббиты заставили Голлума стать их проводником, надеясь перевоспитать его. Голлум же притворялся лояльным, надеясь завладеть Кольцом. Троица путников попала в руки принца Фарамира, брата Боромира, но тот отпустил их, видя важность их миссии. За время странствия Фродо истощал под действием злой магии Кольца, часто испытывая и с трудом преодолевая желание надеть его. Фродо начал с сочувствием относиться к Голлуму, понимая его муки и жалея его, и даже защищал уродца от нападок Сэма. Голлум завёл хоббитов в ловушку: в пещеру паучихи Шелоб. Фродо был отравлен её ядом и пал бездыханным. Сэм, решив, что его друг умер, ранил паучиху, заставив её вернуться обратно в берлогу, забрал Кольцо и продолжил путь. Однако Фродо был ещё жив. Его, неподвижного, захватили в плен орки, слуги Саурона. Между тюремщиками вспыхнула ссора при дележе добычи, а именно мифрильной кольчуги, что помогло Сэму освободить хозяина. Вдвоем они добрались до жерла Ородруина, где ослабевший Фродо попал под чары Кольца и неожиданно отказался уничтожать его. Но в этот момент на него напал Голлум и откусил Фродо палец с Кольцом. После чего Голлум упал в жерло, уничтожив таким образом Кольцо. Фродо и его друзья были обьявлены героями и удостоены почестей в Гондоре. По возвращении в Хоббитанию Фродо принял участие в восстании хоббитов против захвативших страну разбойников. После чего хоббит поселился во вновь выкупленном Бэг-энде и написал «Красную Книгу», хронику Войны Кольца. В последующие годы Фродо часто болел, и в итоге был увезен вместе с Бильбо в бессмертные земли Валинора, за море. -------------------- |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 23.05.2025, 22:12 |